24小时热门版块排行榜

返回列表

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

SFL-EPI: 17
应助: 143 (高中生)
贵宾: 0.295
金币: 1700.4
散金: 1020
红花: 30
沙发: 2
帖子: 2540
在线: 414.7小时
虫号: 1586017
注册: 2012-01-24
专业: 微/纳机械系统

30 news of the week@SCIENCE 之八：欧洲科学家们还在等待经费预算

本周最后一条报导，原文链接：http://www.sciencemag.org/content/338/6111/1132.1.full.pdf

Brussels 8
No Budget Set for E.U. Scientists
欧洲科学家们还在等待经费预算

European researchers have to wait a bit longer to hear how much money they will have to spend in the coming years, but the outlook isn’t bright. Last week, the leaders of all 27 E.U. member countries met in Brussels, yet failed to strike a deal for an overall budget agreement for 2014 through 2020.

对于来年的经费有多少，欧洲科学家不得不继续等待更长的时间，可是前景不容乐观。27个欧盟成员国的元首上周在布鲁塞尔进行会晤，但是并没有就2014年到2020年的全面预算达成一致。

Still, the latest proposals for the “competitiveness for growth” budget, which includes research and education funding, call for up to 15% less than the €156 billion originally proposed by the European Commission, the European Union’s executive branch.

“为成长而竞争”项目的预算包括了科研和教育的经费，该项目最新的预算议案要求的降幅达15%，而这个项目最初由欧盟的执行机构欧盟委员会提出的时候预算是1560亿欧元。

The downgrade stems primarily from E.U. countries lobbying for more agricultural and so-called cohesion funds. The state of negotiations “does not bode well” for the research budget, says Helga Nowotny, president of the European Research Council.

情况变差主要是因为欧盟国家为获得更多的农业经费和所谓的cohesion经费而进行游说。担任欧盟科学议会主席的Helga Nowotny说，协商的状况对于研究经费而言“不是个好兆头”。

***************************************************************
Science的原文和本翻译仅用于网友交流学习之用，若您有其它用途，比如商业用途等，请联系Science杂志社了解原文使用权等相关事宜。谢谢！

回复此楼