应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 化学化工 » 2012/11/30 news of the week@SCIENCE 之四：鲨鱼保护前景光明
51/1返回列表
查看: 405  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

[交流] 2012/11/30 news of the week@SCIENCE 之四：鲨鱼保护前景光明 已有1人参与

本周第四条报导，原文链接：http://www.sciencemag.org/content/338/6111/1132.1.full.pdf

Agadir, Morocco 4

Prospects Brighten for Shark Conservation
鲨鱼保护前景光明

For the first time, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) agreed last week to consider explicitly including shark conservation in its mandate. “This is unprecedented,” says Elizabeth Wilson of the Pew Environment Group, an environmental advocacy organization based in Washington, D.C.

大西洋金枪鱼保护委员会（ICCAT）上周第一次同意考虑在他们的监管范围内明确增加鲨鱼保护。来自Pew环境组织的Elizabeth Wilson说，“这（种调整）是前所未有的。”该环境组织是一家总部位于华盛顿特区的环境保护倡议机构。


ICCAT, which was established in 1966, manages some 30 migratory species, including swordfish, marlin, and other tunalike species. But the commission does not set catch limits for sharks. Most kinds of sharks are caught accidentally by vessels hunting for tuna and tunalike species, although a few species, such as shortfin makos, are targeted directly for their meat and large fins. Although conservationists failed to win new protectionsfor threatened sharks in the Atlantic Ocean at ICCAT’s annual meeting, which concluded last week, they hope to make significant progress over the next few years as changes to the treaty are negotiated.

ICCAT成立于1966年，监管着30种迁徙生物，包括剑鱼，旗鱼和其它类金枪鱼种，但是他们并没有对鲨鱼捕猎给予限制。尽管有少数鲨鱼因为（优良的）肉质和巨大的鱼鳍确实被作为了捕猎目标，比如尖吻鲭鲨，但是大部分的鲨鱼是被金枪鱼和类金枪鱼的渔船所误杀。虽然在ICCAT年会上生态环境保护者没能够争取到对大西洋受威胁鲨鱼新的保护，但是他们仍然希望当协商修改条约的时候，（对鲨鱼的保护）能在未来几年内有长足的进展。


***************************************************************
Science的原文和本翻译仅用于网友交流学习之用，若您有其它用途，比如商业用途等，请联系Science杂志社了解原文使用权等相关事宜。谢谢！
回复此楼

» 猜你喜欢
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
1楼 2012-12-08 10:39:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有1个 )

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主

myIDname: 回帖置顶 2012-12-08 11:57:46
谢谢专家的环境保护快讯译文。

有二处小建议，供参考：
1.Most kinds of sharks are caught accidentally by vessels hunting for tuna and tunalike species,
但是大部分的鲨鱼是被金枪鱼和类金枪鱼的渔船所误捕，
（be caught，捕获，可能不一定杀死了）

2.at ICCAT’s annual meeting, which concluded last week,
在上周闭幕的ICCAT年会上，
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

myIDname
3楼2012-12-08 11:39:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工
win new protections 怎么翻译？

我的理解是，他们肯定是在年会上要争取设置或者修改一些对鲨鱼的保护条款，但是没有成功。
赞一下 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
2楼2012-12-08 10:42:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主
引用回帖:
2楼: Originally posted by myIDname at 2012-12-08 10:42:03
win new protections 怎么翻译？

我的理解是，他们肯定是在年会上要争取设置或者修改一些对鲨鱼的保护条款，但是没有成功。

和专家理解相同。
回复此楼
4楼2012-12-08 11:42:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工
送鲜花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by okitworks at 2012-12-08 11:39:28
谢谢专家的环境保护快讯译文。

有二处小建议，供参考：
1.Most kinds of sharks are caught accidentally by vessels hunting for tuna and tunalike species,
但是大部分的鲨鱼是被金枪鱼和类金枪鱼的渔船所 ...

谢谢你的修改意见。
赞一下 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
5楼2012-12-08 11:57:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 myIDname 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭