24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

220chengeng

木虫 (小有名气)

翻译EPI: 89
应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 0.028
金币: 2827.3
红花: 3
帖子: 238
在线: 195.1小时
虫号: 484710
注册: 2007-12-27
专业: 交通工程

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
unknownbq: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-12-05 19:23:22

What I will argue and what I hope you will understand is how Galileo's work well folds into the new pattern of culture of this new age of individualism - though in many ways quite a remarkable one.

下面我要阐述的是伽利略的事业是如何在新个人主义时期融入到新文化形式的背景之中的，而且在有些方面他还取得了卓越的成果。这些我希望你们能有所了解。

1.我觉得前面的两个并列结构可以按中文表达的方式分开讲，这个句子有点口语化。
2.适当按照中文的逻辑加了几个词。
希望楼主对楼主有所帮助。

赞一下

回复此楼

6楼2012-12-04 21:38:05

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 unknownbq 的主题更新

返回列表