| 查看: 994 | 回复: 5 | ||
白加黑木虫 (著名写手)
|
[求助]
公司要弄中英对照门牌，请高手指点
|
|
各位大侠，公司要弄中英对照门牌，怕出现网上经常被嘲笑的错误，特意在此请教一下，看看是否符合正统的英文习惯。 材料研发室 Material R&D Room 微波烧结研发室 Microwave Sintering R&D Room 烧结研发室 Sintering R&D Room 成型研发室 Pressing R&D Room VSM测试室 VSM Testing Room XRF测试室 XRF Testing Room SEM测试室 SEM Testing Room 办公室 Office 主任办公室 Director Office 总工程师办公室 Chief Engineer Office TAKASAGO 内燃式回转窑 TAKASAGO Internal combustion rotary kiln 会议室 Meeting Room 粒度分布测试室 Particle Size Distribution Testing Room 信息中心 Information Centre 计测器检测室 Centre of Metrology 化验室 Laboratory 2#会议室 2# Meeting Room 1#会议室 1#Meeting Room 档案室 Archives 检测中心 QC Center |
回复此楼» 猜你喜欢
药学求调剂
已经有4人回复
-
食品与营养（0955）271求调剂
已经有6人回复
-
一志愿安大生物学07初试322、本科二本、调剂求助
已经有8人回复
-
一志愿双非085400电子信息344 求调剂，对材料和化学方向也感兴趣
已经有12人回复
-
复试调剂
已经有13人回复
-
0856专硕求调剂 希望是a区院校
已经有25人回复
-
085600材料与化工，求调剂
已经有12人回复
-
一志愿2110，化学学硕310分，本科重点双非求调剂
已经有19人回复
-
材料工程085601，270求调剂
已经有33人回复
-
新一代电子信息294求调剂 不挑学校
已经有8人回复
» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
myIDname
木虫 (著名写手)
人民大会堂首席清洁工
- SFL-EPI: 17
- 应助: 143 (高中生)
- 贵宾: 0.295
- 金币: 1700.4
- 散金: 1020
- 红花: 30
- 沙发: 2
- 帖子: 2540
- 在线: 414.7小时
- 虫号: 1586017
- 注册: 2012-01-24
- 专业: 微/纳机械系统
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
白加黑: 金币+3, 好的，谢谢 2012-12-03 10:23:16
白加黑: 金币+4, ★★★★★最佳答案, 你的补充很有用，非常感谢 2012-12-03 10:45:45
zhtear99: 金币+3, 感谢顾问童鞋的热心应助~ 2012-12-03 15:53:20
白加黑: 金币+10 2013-02-28 19:45:40
白加黑: 金币+10 2013-02-28 19:46:29
感谢参与，应助指数 +1
白加黑: 金币+3, 好的，谢谢 2012-12-03 10:23:16
白加黑: 金币+4, ★★★★★最佳答案, 你的补充很有用，非常感谢 2012-12-03 10:45:45
zhtear99: 金币+3, 感谢顾问童鞋的热心应助~ 2012-12-03 15:53:20
白加黑: 金币+10 2013-02-28 19:45:40
白加黑: 金币+10 2013-02-28 19:46:29
|
1. xx研发室，xx测试室，没必要写成xxx room，门上挂一牌子，直接写xxx； 2. xxx领导办公室也是一样，直接写xxx领导即可，不用写office； 3. 1#会议室似乎应该为meeting room #1； 其它专业词汇的翻译还是专业人士来吧。 |
2楼2012-12-03 10:04:51
myIDname
木虫 (著名写手)
人民大会堂首席清洁工
- SFL-EPI: 17
- 应助: 143 (高中生)
- 贵宾: 0.295
- 金币: 1700.4
- 散金: 1020
- 红花: 30
- 沙发: 2
- 帖子: 2540
- 在线: 414.7小时
- 虫号: 1586017
- 注册: 2012-01-24
- 专业: 微/纳机械系统
3楼2012-12-03 10:12:09
yimu499054
新虫 (正式写手)
- 应助: 10 (幼儿园)
- 金币: 2046.8
- 散金: 51
- 帖子: 412
- 在线: 152.7小时
- 虫号: 909543
- 注册: 2009-11-22
- 性别: GG
- 专业: 化学工程及工业化学
4楼2012-12-06 20:49:01
5楼2012-12-11 10:51:54
6楼2012-12-11 16:27:00
