应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 生物医药 » 公司要弄中英对照门牌，请高手指点
61/1返回列表
查看: 1152  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

白加黑

木虫 (著名写手)

[求助] 公司要弄中英对照门牌，请高手指点

各位大侠，公司要弄中英对照门牌，怕出现网上经常被嘲笑的错误，特意在此请教一下，看看是否符合正统的英文习惯。

材料研发室       Material R&D Room                  
微波烧结研发室   Microwave Sintering R&D Room         
烧结研发室       Sintering R&D Room                     
成型研发室       Pressing R&D Room                    
VSM测试室      VSM Testing Room                    
XRF测试室      XRF Testing Room                     
SEM测试室      SEM Testing Room                     
办公室           Office                                
主任办公室       Director Office                        
总工程师办公室    Chief Engineer Office                  
TAKASAGO 内燃式回转窑   TAKASAGO Internal combustion rotary kiln   
会议室             Meeting Room                        
粒度分布测试室    Particle Size Distribution Testing Room      


信息中心          Information Centre                  
计测器检测室      Centre of Metrology                 
化验室            Laboratory                          
2#会议室        2# Meeting Room                     
1#会议室        1#Meeting Room                     
档案室          Archives                             
检测中心        QC Center
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
人生就是跨过一个一个坎，最后走向深渊
1楼 2012-12-03 09:37:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
白加黑: 金币+3, 好的，谢谢 2012-12-03 10:23:16
白加黑: 金币+4, ★★★★★最佳答案, 你的补充很有用，非常感谢 2012-12-03 10:45:45
zhtear99: 金币+3, 感谢顾问童鞋的热心应助~ 2012-12-03 15:53:20
白加黑: 金币+10 2013-02-28 19:45:40
白加黑: 金币+10 2013-02-28 19:46:29
1. xx研发室，xx测试室，没必要写成xxx room，门上挂一牌子，直接写xxx；
2. xxx领导办公室也是一样，直接写xxx领导即可，不用写office；
3. 1#会议室似乎应该为meeting room #1；

其它专业词汇的翻译还是专业人士来吧。
赞一下(1人) 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
2楼2012-12-03 10:04:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工
补充一下，XX测试室似乎不用专门翻译出testing来，我们学校（在美国）的SEM门口就写Scanning electron microscope，是全称不是缩写。
赞一下(2人) 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
3楼2012-12-03 10:12:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yimu499054

新虫 (正式写手)
你们公司是做磁性材料的呀...什么公司啊？
赞一下 回复此楼
4楼2012-12-06 20:49:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bbbvip

铜虫 (初入文坛)
好专业的啊 无能啦 期待高手出现 翻译了 我们学习学习
赞一下 回复此楼
剽悍的人生不需要解释
5楼2012-12-11 10:51:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

e0417

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
白加黑: 金币+3, ★★★很有帮助, 非常感谢您的回答 2012-12-12 08:41:33
白加黑: 金币+10 2013-02-28 19:46:00
白加黑: 金币+10 2013-02-28 19:46:39
我们单位用的是XXX R&D Department  没有用Room的。室中文意义上是一个行政分级，是指的是这一群人从事XXX R&D这部分工作的。Room的话，就一个房间的功能性指向，比如更衣室叫dressing room.
赞一下 回复此楼
6楼2012-12-11 16:27:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 白加黑 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 面上合作单位盖章 +5 ssyjh 2026-08-27 8/400 2026-09-01 12:58 by ssyjh
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难 +13 Kittylucky 2026-08-27 14/700 2026-09-01 11:06 by feng6531
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +6 叶九微 2026-08-26 6/300 2026-08-31 23:54 by yudaoqian88
[基金申请] 国社科又开始会评了，不知道这次命运如何 +7 雨打竹帘 2026-08-30 11/550 2026-08-31 23:16 by hittle2008
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的？ +17 爱看书的可乐 2026-08-26 19/950 2026-08-31 21:30 by xiangy672
[基金申请] 哪位高人中了，把查询到的截图贴出来让我看看，让我长长见识 +6 yuleib84 2026-08-26 7/350 2026-08-31 19:46 by 鱼翔浅底1
[基金申请] 面上意见出来了 +12 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 23/1150 2026-08-31 18:57 by 黄鸟于飞Chao
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗？ +7 349506619 2026-08-28 7/350 2026-08-31 13:39 by 冼亮淀粉酶
[基金申请] 基金不中，共勉 +12 eulota 2026-08-26 12/600 2026-08-31 08:42 by ZJTJZ
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +7 德尚中行 2026-08-27 8/400 2026-08-30 20:52 by purplejack
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +15 晴天加油 2026-08-26 16/800 2026-08-29 18:28 by symmetry
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜？ 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件，有关系吗？ +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 为什么国自然不能直接公布 +4 bjdxyxy 2026-08-26 4/200 2026-08-26 13:12 by qingmu1201
[基金申请] 国际合作可查了，中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 今天务委会开完了，明天出结果吗 +19 angus9576 2026-08-25 23/1150 2026-08-26 10:03 by zp519
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭