应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 【求助】请各位虫友帮忙翻译一个句子，谢谢！
101/1返回列表
查看: 854  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

headder

至尊木虫 (正式写手)

[交流] 【求助】请各位虫友帮忙翻译一个句子，谢谢！

本人投稿一期刊，
编辑给的意见中有一条：
Please present table and figures with captions at the point they will appear in the manuscript.
请教各位虫虫这句话什么意思？

[ Last edited by wfcicsd on 2007-7-9 at 20:47 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2007-07-09 19:56:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hathq

荣誉版主 (正式写手)

No Cross, No Crown
★
wfcicsd(金币+1):谢谢热心的hathq!
当表格和数据在手稿中出现的时候，请以插图说明的形式予以描述
赞一下(10人) 回复此楼
欢迎到外语版作客 http://www.emuch.net/bbs/index.php?gid=176
2楼2007-07-09 20:14:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

明月830112

★
wfcicsd(金币+1):谢谢你的热心应助，期待您的更多精彩奉献！
Please present table and figures with captions at the point they will appear in the manuscript.
在手稿中有图表和数字的地方，要配以标题。
赞一下(10人) 回复此楼
3楼2007-07-09 20:44:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雨中漫步ing

木虫 (正式写手)
★
wfcicsd(金币+1):谢谢雨中漫步的热心应助，期待你的更多精彩奉献！
请在原稿中相应的位置引用带有标题说明的表格和图形。
赞一下(10人) 回复此楼
人生若只如初见...
4楼2007-07-09 20:57:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wfcicsd

引用回帖:
Originally posted by hathq at 2007-7-9 08:14 PM:
当表格和数据在手稿中出现的时候，请以插图说明的形式予以描述

引用回帖:
Originally posted by 明月830112 at 2007-7-9 08:44 PM:
Please present table and figures with captions at the point they will appear in the manuscript.
在手稿中有图表和数字的地方，要配以标题。

引用回帖:
Originally posted by 雨中漫步ing at 2007-7-9 08:57 PM:
请在原稿中相应的位置引用带有标题说明的表格和图形。

个人认为hathq的翻译比较接近
现在楼主应该知道这句话到底是啥意思了
别人没读过你的论文
只有你自己熟悉其内容
综合三位虫友的翻译应该清楚了
赞一下 回复此楼
5楼2007-07-09 21:10:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mystar

金虫 (文坛精英)
★ ★
iamzane(金币+2):同意你的观点！
就是把图表连同其captions放在正文中，而不是放在最后
赞一下(10人) 回复此楼
不要使自己麻木于制度化当中，而抛弃了从前的美好事物和希望。
6楼2007-07-09 22:37:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

headder

至尊木虫 (正式写手)

迟来的谢谢

感谢各位的热情，大家的热心对我帮助很大。
尤其是金虫 mysta。
本来是马上该谢谢大家的，
昨天回了一趟老家。

总之，大家的help，我记在心里了，谢谢。r
赞一下 回复此楼
7楼2007-07-12 12:07:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dolphinfish

至尊木虫 (文坛精英)

一只想胖的骨头
个人觉得mysta的回答才点到了点子上
开始的几位大哥翻译的虽然可能没问题
不过未必很好懂   呵呵  
不过大家都很热心  狂赞
赞一下 回复此楼
我这人吧，看着挺平常的，其实可牛呢！------------------------------------------------------------果断退出小木虫！不回头！
8楼2007-07-17 16:43:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zcy1977

银虫 (初入文坛)
引用回帖:
Originally posted by 明月830112 at 2007-7-9 20:44:
Please present table and figures with captions at the point they will appear in the manuscript.
在手稿中有图表和数字的地方，要配以标题。

同意这个.
回复此楼
9楼2007-07-17 16:53:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hathq

荣誉版主 (正式写手)

No Cross, No Crown
欢迎大家指正,群众的眼睛是雪亮的
赞一下 回复此楼
欢迎到外语版作客 http://www.emuch.net/bbs/index.php?gid=176
10楼2007-07-17 22:22:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 headder 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭