应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 化学化工区 » 催化 » 请教翻译！Mediated？
61/1返回列表
查看: 940  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

cochrt

金虫 (正式写手)

[交流] 请教翻译！Mediated？

Hydrogen-Mediated Carbon–Carbon Bond Formation中Mediated应如何译？
多谢！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2007-07-09 10:16:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cataldog007

银虫 (小有名气)

语言是活的, 有些学术用语比较难翻译!

★
nxl5096224(金币+1):谢谢提供哈！
本人人为, 那句话的意思可以翻成"以氢为媒介的C-C键形成".

供你参考!
赞一下(10人) 回复此楼
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。 八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。 马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。 了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白�
2楼2007-07-09 10:34:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cataldog007

银虫 (小有名气)

或者

★
nxl5096224(金币+1):谢谢关注，咋不一次说完呢？！呵呵！
氢介入参与的C-C键形成
赞一下(10人) 回复此楼
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。 八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。 马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。 了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白�
3楼2007-07-09 10:38:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

boboxiong

金虫 (正式写手)
★
nxl5096224(金币+1):谢谢你的关注！
我认为是不是在氢气介质或者说是气氛中，C-C键的形成，比如催化加氢等等，你这篇文献里讲的内容应该是催化加氢的内容吧，供楼主参考！
赞一下(10人) 回复此楼
4楼2007-07-09 11:26:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cochrt

金虫 (正式写手)

谢谢大家！

nxl5096224(金币+0):哈！不要客气，欢迎常关注我们的催化版！
呵呵，是催化加氢的内容。
因为不熟悉这方面的术语，拿不准Mediated的译法，所以发贴出来。
“语言是活的 ”，我明白了，非常感谢大家的帮助咯！！
同时谢谢版主nxl5096224，辛苦了！
赞一下(10人) 回复此楼
5楼2007-07-09 12:08:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhqq0225

金虫 (正式写手)
★
nxl5096224(金币+1):谢谢关注~
应该是媒介或介质的意思
赞一下(10人) 回复此楼
6楼2007-07-10 09:08:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 cochrt 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭