应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 【书摘】英语中与系动词be连用的许多形容词，译成汉语的谓语动词
51/1返回列表
查看: 1416  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主

[交流] 【书摘】英语中与系动词be连用的许多形容词，译成汉语的谓语动词 已有5人参与

【书摘】英语中与系动词be连用的许多形容词，译成汉语的谓语动词


       英语中的比较多形容词常与be动词连用，构成复合谓语结构，形容词是该结构中的表语，而汉语里并没有此种结构，所以英译汉时常将形容词译成汉语的动词，且常根据汉语的表达习惯译成主谓结构的短语，使译文更具有节奏感，朗朗上口。


例如：




参考：
《说词解句——英汉语言对比与翻译》
仝益民主编，大连理工大学出版社，2009


[ 来自科研家族 外貌协会 ]
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

English

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

zhtear99 llj3400053 Emma唐

» 猜你喜欢
1楼 2012-11-23 08:23:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Emma唐

木虫 (著名写手)

鱼族馆DIY铺唐掌柜--唐唐
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
送鲜花一朵
难怪自己的翻译那么生涩拗口。
谢谢，拿走了。
赞一下 回复此楼
甜是一种态度
5楼2012-11-23 10:29:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

llj3400053

新虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
送鲜花一朵
英语学习，重在积累
赞一下 回复此楼
4楼2012-11-23 10:18:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿211，化学学硕，310分，本科重点双非，求调剂 +19 努力奋斗112 2026-04-04 20/1000 2026-04-10 12:15 by pengliang8036
[考研] 电子信息279求调剂，有书读就行 +4 wwwooden 2026-04-08 7/350 2026-04-10 11:34 by wwwooden
[考研] 362求调剂 +9 我要考大 2026-04-06 13/650 2026-04-10 11:28 by may_新宇
[考研] 348分环境工程·调剂 +12 吴彦祖24k 2026-04-03 13/650 2026-04-10 11:14 by wyw032378
[考研] 一志愿西交机械专硕求调剂 +7 求上岸的小王 2026-04-10 7/350 2026-04-10 10:33 by lbsjt
[考研] 一志愿双非085400电子信息344 求调剂，对材料和化学方向也感兴趣 +8 无情的小羊 2026-04-09 9/450 2026-04-10 09:30 by 松花缸1201
[考研] 266求调剂，一志愿哈工程电子信息，本科获多项国奖和省奖 +4 lumine1 2026-04-06 4/200 2026-04-09 17:38 by vgtyfty
[考研] 本科郑州大学，一志愿华东师范大学282求调剂 +23 熊哥xtk 2026-04-07 26/1300 2026-04-09 17:17 by 18446523
[考研] 265求调剂 +4 风说她早忘了 2026-04-07 4/200 2026-04-09 13:59 by only周
[考研] 机械工程313分找工科调剂 +3 双一流本科机械 2026-04-08 3/150 2026-04-08 20:41 by 土木硕士招生
[考研] 281求调剂 +10 椰子蘑菇 2026-04-06 10/500 2026-04-08 11:43 by zzucheup
[考研] 288环境专硕,求调材料方向 +35 lllllos 2026-04-04 39/1950 2026-04-07 23:24 by 一只好果子?
[考博] 博士申请 +3 IQwQl 2026-04-05 3/150 2026-04-07 20:31 by greychen00
[考研] 085602调剂 初试总分335 +10 19123253302 2026-04-05 10/500 2026-04-07 15:23 by 小乔同学ya
[考研] 工科 22408 267求推荐 +4 wanwan00 2026-04-05 5/250 2026-04-06 22:47 by chenzhimin
[考研] 材料工程310专硕调剂 +14 捞捞我…. 2026-04-04 15/750 2026-04-06 14:18 by lqwchd
[考研] 308求调剂 +3 终不似从前 2026-04-05 3/150 2026-04-05 22:23 by hemengdong
[考研] 311分 22408 求调剂 +3 bing_bot 2026-04-03 3/150 2026-04-05 00:43 by chongya
[考研] 调剂 +4 是可乐不是可乐 2026-04-04 4/200 2026-04-04 19:41 by 唐沐儿
[考研] 一志愿南农090401，268，求调剂 +5 一木鸟然 2026-04-04 5/250 2026-04-04 17:07 by babysonlkd
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭