24小时热门版块排行榜    

查看: 330  |  回复: 1

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

[交流] 2012/11/16 news of the week@SCIENCE 报道三:生物医学发展壮大

??????????????http://www.sciencemag.org/content/338/6109/868.1.full.pdf

Berlin 3
Biomedicine Gets Boost
????????????

Two of Berlin??s largest biomedical research centers are joining forces to form the Berlin Institute of Health (BIH), a cooperative venture that will receive at least ?320 million in new funding over the next 5 years. The union of the Max Delbr??ck Center for Molecular Medicine and the Charit??, the university clinic of Berlin??s Humboldt University and Free University, will help attract top clinicians, researchers, and medical students to Berlin, says the city??s mayor, Klaus Wowereit.

Max Delbr??ck???????????????Humboldt?????Free????????????Charit?????????????????????????о???????????????????????????о?????BIH??????????δ??5???????????3??2??????????????????????г?Klaus Wowereit ??????????????????????????????????????о???????????????????


The new institute??s organization will take shape next year, says Charit?? head Karl Max Einhäupl, with an international evaluation team advising BIH on how to best combine the two organizations?? strengths. BIH bends some of the strict German rules about what types of research organizations the federal government can fund. Universities are primarily funded by the Länder (states). In this case, however, the federal government will provide 90% of the ?300 million budgeted for BIH between 2013 and 2018. The privately financed Charit?? Foundation has promised an additional ?40 million over 10 years.

Charit?? ??????Karl Max Einhäup???????????????????????????BIH???????о????????????????????????????????о?????????????????????Э??????????ɡ???????????????????????????????????к?????涨??BIH????????????ù涨??????????????????????????????????????????????2013??2018????BIH??3??????90%??????????????????Charit???????????δ??10???????4??????????

***************************************************************
Science??????????????????????????????????????????????????????????????Science?????????????????????????лл??

[ Last edited by myIDname on 2012-11-22 at 08:59 ]
回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

1.原文第一句其实并没有点出合并的是那俩家研究所,我开始直接翻译过来之后发现,似乎有点不符合汉语的习惯,读起来有点怪怪的,所以才弄成现在的样子。先交代背景,再说正文;

2.BIH bends some of the strict German rules...。bend有不情愿遵守的意思,但似乎原文也没有写什么原因,所以也是感觉怪怪的用这个词;

3.德国,美国等对教育的投资分别占GDP的4.5%和5.5%。而我们只有3%,再考虑到官方数据的水份和资金实际利用效率,可能就大打折扣了。
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
2楼2012-11-22 08:58:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 myIDname 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见