24小时热门版块排行榜    

查看: 772  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

220chengeng

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+4, good Job 2012-11-15 08:48:14
Carena: 金币+20, 翻译EPI+1, 金币代发 2012-12-21 13:57:21
不许偷懒,要自己翻译
那个抬头的长句昨天已经跟你解释了,基本上都翻译出来了,而且那个to有点问题。
粗粗看了一下,我跟你大体解释下下面三条,不一定正确,但是应该差不多。
1.本来就是公知信息,有什么好保密的?
2.人家本来就根本在没有透露的情况自己独立搞出来的,那我有什么保密义务?
3.有第三方根据合法的权利知道这些信息。

大概是这些意思,你自己试试看吧,如果法律的都能翻译下来,那基本上所有的英译中,除了特别专业的技术性文章,基本上都是无视了。法律的句子本来就是又长又臭,人家才有回旋和做文章的余地嘛,呵呵
2楼2012-11-14 10:59:07
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jiangyue8558 的主题更新
信息提示
请填处理意见