| 查看: 430 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
jiangyue8558铜虫 (小有名气)
|
[求助]
急求助，看不明白啊
|
|
| SSG agrees to hold harmless the University, its officers, employees, or agents from any loss, claim, damage, or liability of any kind involving an officer, employee, or agent of SDG arising out of or in connection with this Agreement, except to the extent that such loss, claim, damage, or liability is founded upon or grows out of the acts or omissions of any of the officers, employees, or agents of the University while acting within the scope of their employment where protection is afforded by Wisconsin Statute §§ 893.82 and 895.46(1). |
回复此楼» 猜你喜欢
拟解决的关键科学问题还要不要写
已经有8人回复
-
请教限项目规定
已经有5人回复
-
最失望的一年
已经有16人回复
-
存款400万可以在学校里躺平吗
已经有33人回复
-
求助一下有机合成大神
已经有3人回复
-
求推荐英文EI期刊
已经有5人回复
-
26申博
已经有3人回复
-
基金委咋了？2026年的指南还没有出来？
已经有10人回复
-
基金申报
已经有6人回复
-
疑惑？
已经有5人回复
220chengeng
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 89
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.028
- 金币: 2827.3
- 红花: 3
- 帖子: 238
- 在线: 195.1小时
- 虫号: 484710
- 注册: 2007-12-27
- 专业: 交通工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jiangyue8558: 金币+10, 翻译EPI+1 2012-11-13 16:18:27
jiangyue8558: 金币+10, 翻译EPI+1 2012-11-13 16:18:27
|
您只是要看明白么？ SDG的行政人员、员工或其代理人对于由该协议引起的或与该协议有关的事务所导致的任何损失、索赔、损害责任或其它义务，SSG同意“大学”的免责约定，但对于“大学”的上述人员由于其在受雇范围内因其行为或疏忽所导致的上述义务，不得免责，保护性条款参见《威斯康辛州法》§§ 893.82和895.46(1) 也就是说只在协议范围内承担有关的责任，其它什么间接性与此有关的事务，SDG的参与人员是免责的。 至于您如果要整段翻译，实在没有必要，当然如果有人买单除外。 法律类的文件在市面上要几百元一千字，您这一段都有1000字了，如果只是理解的话，我相信您应该看得懂的。 |
2楼2012-11-13 15:26:29
jiangyue8558
铜虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 338.5
- 帖子: 176
- 在线: 15.6小时
- 虫号: 759487
- 注册: 2009-04-28
- 性别: MM
- 专业: 畜牧学
3楼2012-11-13 16:20:06