24小时热门版块排行榜    

查看: 583  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

220chengeng

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
jiangyue8558: 金币+5, 翻译EPI+1, 再次谢谢 2012-11-13 16:51:53
您只是要看明白么?

SDG的行政人员、员工或其代理人对于由该协议引起的或与该协议有关的事务所导致的任何损失、索赔、损害责任或其它义务,SSG同意“大学”的免责约定,但对于“大学”的上述人员由于其在受雇范围内因其行为或疏忽所导致的上述义务,不得免责,保护性条款参见《威斯康辛州法》§§ 893.82和895.46(1)

也就是说只在协议范围内承担有关的责任,其它什么间接性与此有关的事务,SDG的参与人员是免责的。

至于您如果要整段翻译,实在没有必要,当然如果有人买单除外。
法律类的文件在市面上要几百元一千字,您这一段都有1000字了,如果只是理解的话,我相信您应该看得懂的。
6楼2012-11-13 15:24:25
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jiangyue8558 的主题更新
信息提示
请填处理意见