24小时热门版块排行榜    

查看: 199  |  回复: 7
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

zhnxcf

[交流] 急问:这句话如何翻译

给编辑回复信件
想说这样一句话:“很抱歉我们给你带来了不便” 请问专业的说法怎么讲

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bbzhangzhang

金虫 (正式写手)


zhnxcf(金币+1):谢谢了
本人用google语言工具翻译的,不过感觉还是很专业的。上面两位回贴也比较好,但感觉本人所提供的译句更专业点。最终还是发帖的主人决定。
I am sorry we have to bring you the inconvenience.

祝好运
☆沮丧时,我引吭高歌;悲伤时,我开怀大笑;☆病痛时,我加倍工作;恐惧时,我勇往直前;☆自卑时,我换上新装;不安时,我提高嗓音
4楼2007-07-02 16:28:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

hezone

we are so sorry to trouble you too much
??
2楼2007-07-02 16:11:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuhuisheng001

金虫 (正式写手)

we are sorry to bother you

这样就行了,简单明了
我的qq:1256080237,希望大家加我好友,共同进步
3楼2007-07-02 16:23:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bbzhangzhang

金虫 (正式写手)

或,将have to bring 改为brought(过去式)

^_^
☆沮丧时,我引吭高歌;悲伤时,我开怀大笑;☆病痛时,我加倍工作;恐惧时,我勇往直前;☆自卑时,我换上新装;不安时,我提高嗓音
5楼2007-07-02 16:29:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 建议基金发布提前给出明确的时间点 +9 kulium 2026-08-21 10/500 2026-08-21 19:19 by 诗眼倦天涯
[基金申请] 科研孤儿太难了 +16 我4大白菜 2026-08-20 17/850 2026-08-21 19:07 by sakuraai
[基金申请] 看来今天不会放榜了? +8 chengyan1220 2026-08-21 11/550 2026-08-21 17:52 by dcqxinyang
[基金申请] 时间戳又变了 +13 wuchongjun 2026-08-20 19/950 2026-08-21 17:21 by 紫杉醇
[基金申请] filecode,4个jtjc了 +11 ziyangfang 2026-08-19 14/700 2026-08-21 16:51 by applepetty
[基金申请] 让我中一个面上吧! +11 大萍1987 2026-08-20 13/650 2026-08-21 14:48 by 20120902066
[基金申请] 人气不行了 +7 fansofjerry 2026-08-21 7/350 2026-08-21 14:13 by Vivilian
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +23 yaoyewhu2008 2026-08-20 25/1250 2026-08-21 12:19 by Poppy1104
[基金申请] 今天基金会出结果吗?20260819 +15 kkkl_v 2026-08-19 16/800 2026-08-21 11:22 by 365372687
[基金申请] 应该是下周三26日公布了吧? +4 哈哈蛤? 2026-08-21 4/200 2026-08-21 10:58 by Vivilian
[论文投稿] 投稿咨询 +5 wwm09 2026-08-17 7/350 2026-08-21 10:11 by 期刊论文帮手
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +9 yuleib84 2026-08-19 11/550 2026-08-21 10:06 by gltch
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
[基金申请] 时间戳今天,20号变了 +4 archvillain 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:10 by gatelove
[基金申请] 今天系统多次维护,明天很可能放榜! +10 zju2000 2026-08-16 11/550 2026-08-20 20:02 by cl479861084
[基金申请] 2027广东省杰青 +4 奶牛小黑 2026-08-15 10/500 2026-08-19 11:02 by wanfengnew
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
[基金申请] 明天放榜? +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
[基金申请] 93BebMhtakh前后11位开头都是大写 +4 且听虎啸 2026-08-17 5/250 2026-08-18 00:49 by 蔡棒棒菂
信息提示
请填处理意见