|
|
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢你的帮忙和建议。我会好好体会你的建议。 2012-11-07 11:31:29
In nanocrystalline materials, the build-up of dislocation networks near grain boundaries is precluded by the small size of the grains, leading to a softening of the material as the grain size decreases, rather than the increase typically seen in larger-grained materials. Another example of nanoscale behavior influencing material properties arises when coherency strains at atomic interfaces control non-equilibrium particle precipitation, which is relevant to solid solution hardening of advanced alloys.
在纳米材料中，由于位错网的累积受到小晶粒的排斥影响，导致材料随着晶粒尺寸的变小而软化，而不像在大晶粒材料中那样材料随晶粒尺寸变大时而软化。另外，当非平衡粒子的沉降受到原子界面处相干应变的控制时，其与高级合金的固溶体硬化存在一定的关系，这也是纳米级应用影响材料性能另一个实例。
说明：
1.名词性物主代词的次序要把握清楚，是累积受到小晶粒的排除或排斥，不是位错网。
2.中文一般都会在表达中加入“影响”，这样表达可能翻译味道就少些。
3.就是英译中时要注意，一定不要按照英文的顺序来翻译，然后就是被动结构不一定要用“被”字，可以用“得到”“受到”等，才是比较地道的中文表达。
4.如果感觉翻译出来很拗口，不妨理解了英文原意后，忘掉原文，自己重新组织，这样就没有翻译味道。但是一定要注意不能再翻译的过程中偷换了主语，自己还不清楚，你翻译的东西是要让别人看懂而没有歧义的。
5.第二处标红的术语和意思我可能翻译错了，但是句子翻译的结构可以参考一下我的思路，抛砖引玉，见笑了。 |
|
回复此楼