24小时热门版块排行榜    

查看: 592  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

runnymede

银虫 (著名写手)

[求助] 求润色一句话

求英语润色,感觉句子有点怪,谢谢
For the detection of targets in weak absorbing media, such as terrestrial imaging applications, the light signal backscattered from the background can be considered as being uniform over a certain column of the  image area.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

luckiest

禁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac: 金币+1, 欢迎交流 2012-11-05 08:30:56
runnymede: 金币+1, 翻译EPI+1, 有帮助 2012-11-05 19:20:21
weak absorbing media zone 低吸收区比较好吧。
第一句说的是检测低吸收区的物体,那such as 就应该是某物体,而不是....应用。

be considered as 的as去掉。
2楼2012-11-05 00:14:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
runnymede: 金币+9, ★★★★★最佳答案 2012-11-05 19:20:29
For terrestrial imaging applications where the targets are in weak absorbing media, the backscattered light from the background can be considered uniform over a certain column of image area.
3楼2012-11-05 15:40:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 runnymede 的主题更新
信息提示
请填处理意见