| 查看: 412 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
liyonglu325木虫 (正式写手)
|
[求助]
求助日语专业词汇翻译
|
||
|
共洗い 収量 这两个词中文如何翻译 |
回复此楼» 猜你喜欢
投稿精细化工
已经有6人回复
-
博士读完未来一定会好吗
已经有36人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有10人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有9人回复
-
心脉受损
已经有8人回复
-
读博
已经有5人回复
辽宁号
木虫 (著名写手)
航空母舰舰长
- 翻译EPI: 11
- 应助: 81 (初中生)
- 金币: 4158.9
- 散金: 141
- 红花: 4
- 沙发: 106
- 帖子: 1920
- 在线: 419小时
- 虫号: 2031186
- 注册: 2012-09-26
- 性别: GG
- 专业: 半导体材料
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
Carena: 金币+1, 感谢应助，欢迎常来 2012-10-31 15:15:38
Carena: 金币+5, 翻译EPI+1, 金币代发 2012-11-26 23:39:10
Carena: 金币+1, 感谢应助，欢迎常来 2012-10-31 15:15:38
Carena: 金币+5, 翻译EPI+1, 金币代发 2012-11-26 23:39:10
|
収量可译为产量。 “共洗い”是进行化学分析时的准备作业的名称。（不知道有没有中文对应词） 在使用容器采集液体，并对该液体进行化学分析的情况下，在采集液体之前，预先按下述顺序专门实施的作业： 1、容器洗净之后，适量采集待分析的液体。 2、充分震荡，使用待待分析液体洗净容器内部。 3、接着把容器内部的液体（大致）倒掉 4、再使用容器采集必要量的待测液体，进行实际的分析 共洗い的目的是为了预先去除待测液体以外的物质。 译自： 共洗い（ともあらい）は化学分析時に行う準備作業の名称である。 液体を容器に採り、当該の液体に�?する化学的分析を試みる場合に、液体採取に先立って行われる作業であって、もっぱら次のような手順で実施される。 1.洗浄済みの容器に、分析�?象の液体を適量採る。 2.容器を十分振るなどして、容器内部を分析�?象の液体を用いて洗浄する。 3.いったん容器から液体を(おおむね)除去する。 4.改めて、分析�?象の液体を分析に必要な量だけ容器に採り、実際の分析を実施する。 共洗いの主たる目的は、容器内部に付着している、分析�?象となる液体以外の物質を、予め除去することにある。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%B1%E6%B4%97%E3%81%84 |
2楼2012-10-31 13:13:40