24小时热门版块排行榜    

查看: 474  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

dandan8791

金虫 (正式写手)

[求助] 生物医学类一句话翻译

Natural polymers possess  several inherent advantages such as bioactivity, the
ability to present receptor-binding ligands to cells,  susceptibility to cell-triggered proteolytic degradation  and natural remodeling.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yunqi_2000

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
dandan8791: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢,措辞到底是比我的流畅! 2012-10-29 09:40:19
天然聚合物具有一些固有的优点,如生物活性、将结合受体的配体供给细胞的能力、对细胞触发蛋白降解的敏感性和自然重塑。
一切都会过去,勿以物喜、勿以己悲。
2楼2012-10-29 09:29:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dandan8791

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by yunqi_2000 at 2012-10-29 09:29:21
天然聚合物具有一些固有的优点,如生物活性、将结合受体的配体供给细胞的能力、对细胞触发蛋白降解的敏感性和自然重塑。

请教下,最后一句话怎样翻译更合适
susceptibility to cell-triggered proteolytic degradation  and natural remodeling
1 对细胞触发蛋白降解和自然重塑的敏感性
2 对细胞触发蛋白降解的敏感性和自然重塑
请问你觉得哪种更合适
3楼2012-10-29 09:42:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dandan8791 的主题更新
信息提示
请填处理意见