[½»Á÷] ¡¾This Week @ NASA¡¿¡¾10.23.2012¡¿Curiosity Rover Report - JPL ÒÑÓÐ10È˲ÎÓë

This Week @ NASA
October 23, 2012

A clip

CURIOSITY ROVER REPORT - JPL (Jet Propulsion Laboratory) (CP) Betina Pavri Reporting
@MarsCuriosity
ºÃÆæºÅ̽²â³µ±¨¸æ¡ª¡ªÅçÆøÍƽøʵÑéÊÒ (CP) Betina Pavri±¨µÀ
@MarsCuriosity

Betina Pavri, MSL (Mars Science Laboratory) Payload Downlink Coordinator:
Hello, I¡¯m Betina Pavri, payload downlink coordinator, and this is your Curiosity Rover Update.
Betina Pavri, »ðÐÇ¿ÆѧʵÑéÊÒÓÐЧÔغÉÏÂÐÐÁ´Â·Ð­µ÷Ô±£º
Hello£¬ÎÒÊÇBetina Pavri£¬ÓÐЧÔغÉÏÂÐÐÁ´Â·Ð­µ÷Ô±£¬ÄúÏÖÔÚ¿´µ½µÄÊǺÃÆæºÅ̽²â³µµÄ¸üУ¨±¨¸æ£©¡£

Curiosity continues scooping at Rocknest this week.
ºÃÆæºÅ±¾ÖܼÌÐøÔÚRocknest²ùÐС£

The Mastcam and Navcam instruments provided images and video used to assess the success of the scooping and sample processing activities. These images also provided confirmation that the sampling system was successfully cleaned after the process was completed.
MastcamºÍNavcamÒÇÆ÷ËùÌṩµÄͼÏñºÍÊÓƵ»­Ãæ±»ÓÃÀ´ÆÀ¹À¾ò²ùµÄ³É¹¦ºÍÑù±¾´¦ÀíµÄ»î¶¯¡£Í¬Ê±ÕâЩͼÏñҲȷÈÏÁ˲ÉÑùϵͳÔÚ´¦ÀíÍê³ÉÖ®ºóÒѱ»³É¹¦Çå¿Õ¡£

Also this week, a soil sample was dropped off to the rovers observation tray for assessment by the science team. This sample was determined to be suitable for drop off to the CheMin instrument.
Ò²ÊÇÔÚÕâÖÜ£¬Ò»¼þÍÁÈÀÑù±¾±»Çãµ¹ÔÚ̽²â³µ¹Û²ìÍÐÅÌ£¬ÓÃÓÚ¿ÆѧÍŶӵÄÆÀ¶¨¡£Õâ¼þÑù±¾±»Åж¨ÊʺÏÓÚ·ÅÖýøCheMinÒÇÆ÷¡£

The CheMin instrument uses X-rays in order to image the sample and determine what minerals make it up. This helps geologists understand how the rock formed and how it¡¯s related to other rocks we¡¯ve studied so far on Mars.
Õą̂CheMinÒÇÆ÷ʹÓÃXÉäÏß³ÉÏñÑù±¾£¬²¢È·¶¨ËüÊÇÓÉÄÄЩ¿óÎïÖÊ×é³É¡£Õâ¿ÉÒÔ°ïÖúµØÖÊѧ¼ÒÁ˽âÕâ¿éÑÒʯÊÇÈçºÎÐγɣ¬ÒÔ¼°ËüÊÇÈçºÎÓëÆù½ñΪֹÔÚ»ðÐÇÉÏÒѾ­Ñо¿Á˵ÄÆäËüÑÒʯÏà¹ØÁª¡£

Scientists identified numerous bright grains in the soil. Because of this small piece of plastic from the landing event that had been found earlier in the week, the team proceeded cautiously, dumping the second scoop collected and imaging the bright grains.
¿Æѧ¼Ò±æÈϳöÁËÍÁÈÀÖÐÊýÄ¿ÖÚ¶àµÄÃ÷ÁÁ¿ÅÁ£¡£ÒòΪÔÚ±¾ÖÜÔçЩʱºò·¢ÏÖÁË׎ʼþÔì³ÉµÄСƬËÜÁÏ£¬ÍŶӳÉԱСÐÄÒíÒíÇãжµÚ¶þ²ùÊÕ¼¯Î²¢¶ÔÃ÷ÁÁµÄ¿ÅÁ£Îï³ÉÏñ¡£

These bright grains were later determined to be components of the Martian soil, and therefore, the sample was deemed to be suitable for delivery to the CheMin instrument for analysis.
ÕâЩÃ÷ÁÁµÄ¿ÅÁ£Î×îºó±»È·ÈÏÊÇ»ðÐÇÍÁÈÀµÄ×é·Ö£¬Òò´Ë£¬Ñù±¾±»ÈÏΪÊʺÏÓÚ½»¸¶µ½CheMinÒÇÆ÷½øÐзÖÎö¡£

The science team requested Mastcam and Navcam mosaics of outcrops in the direction of Glenelg, to plan Curiosity's journey to this next science destination.
ÔÚÈ¥ÍùGlenelgµÄ·ÉÏ£¬¿Æѧ¼ÒÃÇÔÚºÃÆæºÅMastcam£¨È«¾°ÉãÏñ»ú£©ºÍNavcam£¨µ¼º½ÉãÏñ»ú£©ÉÏ»ñÈ¡ÁËÂã¶ÑÒʯµÄÆ´½ÓÈ«¾°Í¼Ïñ£¨´Ë¾ä·­Ò벻̫ȷ¶¨£¬Çë½ÌÌÖÂÛ£©£¬ÒԹ滮ºÃÆæºÅÏÂÒ»¸ö¿ÆѧĿ±êÄ¿µÄµØµÄÂó̡£

This has been your Curiosity Rover Update. Please check back for future reports.
ÒÔÉϾÍÊǺÃÆæºÅ̽²â³µµÄ¸üУ¨±¨¸æ£©¡£Çë³ÖÐø¹Ø×¢ÎÒÃÇδÀ´µÄ¸üС£



Read the whole piece of the TWAN this week:
http://www.nasa.gov/multimedia/podcasting/TWAN_10_19_12.html
Video:
http://www.nasa.gov/698793main_TWAN1023%20-%20iPhone.m4v
Audio:
http://www.nasa.gov/mp3/698794main_TWAN1023%20-%20iPhone.mp3