24小时热门版块排行榜    

查看: 1759  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

lhj841126

金虫 (小有名气)

将军

[求助] 战战兢兢、如临深渊、如履薄冰。 怎么翻译?

战战兢兢、如临深渊、如履薄冰。  怎么翻译?
美好生活,自己创造
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lilyjun

版主 (文学泰斗)

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
phu_grassman: 金币+1, A Little hard to do such work anyway. 2012-10-26 21:50:30
Carena: 金币+2, 金币代发 2012-11-26 22:03:06
Skate over thin ice,like standing upon edge of abyss,trembling with fear.
如履薄冰           如临深渊                        战战兢兢
谁说的人非要快乐不可,好像快乐由得人选择?
4楼2012-10-26 21:07:12
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
Carena: 金币+1, Good 2012-10-25 09:46:21
Carena: 金币+3, 翻译EPI+1, 金币代发 2012-11-26 22:02:55
jitter

act with extreme caution

tread on eggs
2楼2012-10-25 09:41:34
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lilyjun

版主 (文学泰斗)

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖


Carena: 金币+1, 感谢应助,不过请翻译完全,谢谢 2012-10-26 21:01:29
Trembling with fear
谁说的人非要快乐不可,好像快乐由得人选择?
3楼2012-10-26 20:25:50
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见