| 查看: 531 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
lvxhui木虫 (正式写手)
|
[求助]
汉译英
|
|
|
求助大牛帮忙翻译下面这句话，专有名词可用中文代替： 本文通过调节风场入口段的尖劈和粗糙元，在保证风速廓线满足自然对数廓线的条件下实现了风场垂向脉动强度的变化，并对不同湍流强度下的风吹雪结构进行研究。 |
回复此楼
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 翻译EPI: 386
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70610.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.7小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Carena: 金币+1, 额，这个算是新鲜翻译了，呵呵 2012-10-28 20:43:39
lvxhui: 金币+10, 翻译EPI+1, 非常感谢 2012-11-08 03:03:44
Carena: 金币+1, 额，这个算是新鲜翻译了，呵呵 2012-10-28 20:43:39
lvxhui: 金币+10, 翻译EPI+1, 非常感谢 2012-11-08 03:03:44
| This paper realized the change of 风场垂向脉动强度 via changing 尖劈 and 粗糙元 in 风场入口段 when ensuring 风速廓线 satisfied with 自然对数廓线; and it studied 风吹雪 structure in different turbulent intensities. |
2楼2012-10-28 19:46:22
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+1, fun 2012-10-29 22:03:31
lvxhui: 金币+10 2012-11-08 03:03:59
phu_grassman: 金币+1, fun 2012-10-29 22:03:31
lvxhui: 金币+10 2012-11-08 03:03:59
| In this paper, the 尖劈 and 粗糙元 in 风场入口段 were adjusted to realize the variation of 风场垂向脉动强度 while ensuring that 风速廓线 satisfies 自然对数廓线, and 风吹雪 structures at different turbulent intensities were studied. |
3楼2012-10-28 23:49:29
lvxhui
木虫 (正式写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 4488.4
- 红花: 1
- 帖子: 497
- 在线: 292小时
- 虫号: 1035411
- 注册: 2010-06-04
- 性别: GG
- 专业: 力学中的基本问题和方法
4楼2012-10-29 12:15:40