24小时热门版块排行榜

返回列表

【奖励】本帖被评价24次，作者zyygxw增加金币 19.2 个

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zyygxw

金虫 (初入文坛)

应助: 9 (幼儿园)
金币: 1046.7
帖子: 50
在线: 28小时
虫号: 2027298

[资源] <stray birds>(泰戈尔《飞鸟集》节选)英文朗读版MP3

《飞鸟集》节选片段朗读版。适合安安静静的一个人听。
楼主只有前面两个文件的字幕，所以贴出来，供大家欣赏。
bird01字幕：
１
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.

２
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

３
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

４
It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.

５
The mighty desert is burning for the love of a bladeof grass who shakes her head and laughs and flies away.

６
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

７
The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?

８
Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.

９
Once we dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.

１０
Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

bird02 字幕：
１１
Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.
１２
What language is thine, O sea?
The language of eternal question.
What language is thy answer, O sky?
The language of eternal silence.
１３
Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.
１４
The mystery of creation is like the darkness of night--it is great.
Delusions of knowledge are like the fog of the morning.

１５
Do not seat your love upon a precipice because it is high.[ Last edited by zyygxw on 2012-10-22 at 09:35 ]

回复此楼

» 本帖附件资源列表

欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com
附件 1 : birds01.mp3

2012-10-21 22:16:30, 1.21 M

附件 2 : birds02.mp3

2012-10-21 22:16:42, 1010.24 K

附件 3 : birds04_7446625.mp3

2012-10-21 22:17:30, 1.15 M

附件 4 : birds05.mp3

2012-10-21 22:17:39, 985.14 K

附件 5 : birds03_1112253.mp3

2012-10-21 22:17:56, 1.29 M

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

考研经验

木虫淘金

» 猜你喜欢

求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？已经有8人回复
Cas 72-43-5需要30g，定制合成，能接单的留言已经有8人回复
北京211副教授，35岁，想重新出发，去国外做博后，怎么样？已经有8人回复
磺酰氟产物，毕不了业了！已经有5人回复
论文终于录用啦！满足毕业条件了已经有25人回复
2026年机械制造与材料应用国际会议（ICMMMA 2026）已经有3人回复
自荐读博已经有3人回复
不自信的我已经有5人回复
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球已经有8人回复

1楼 2012-10-21 22:18:17

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zfk999

铁虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 406.7
帖子: 47
在线: 9.2小时
虫号: 1512282

１６
我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过
去了。
I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops
for a moment, nods to me and goes.
１７
这些微（风思），是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。
There little thoughts are the rustle of leaves; they have their
whisper of joy in my mind.
１８
你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。
What you are you do not see, what you see is your shadow.
１９
神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢。
让我只是静听着吧。
My wishes are fools, they shout across thy song, my Master.
Let me but listen.
２０
我不能选择那最好的。
是那最好的选择我。
I cannot choose the best.
The best chooses me.