应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 专外学习之我见
241/3返回列表123下一页
查看: 2898  |  回复: 23
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)

[交流] 专外学习之我见 已有14人参与

看文献，了解学科前沿动态，发论文，与国外专家的交流等等都离不开专业外语，其重要性已经不言而喻。小木虫里的朋友们很多都是在科研领域里学习或者工作，对专业外语都有一定的了解，有一些自己的学习方法和经验，大家不妨一起讨论交流一下吧~
既然发了这个帖子，那我就先说一下自己对专业外语学习的几点体会吧。
1）多看研究领域相关的文献，从文献中学习专业词汇和科学术语的表达。同时从网上找一本自己专业的电子词典软件安装在电脑上，可以随时查询。知道了怎么翻译并不够，还应该理解这个词汇的意思，这样也方便记忆。也许刚开始看的时候各种头疼和低效，但坚持下来，会发现越来越轻松。
2） 专业词汇大多比较复杂，有时直接查可能不到，这时需要对一个单词进行拆分再查询，然后就可以知道它的意思了。专业词汇的词根和词缀大概还是要了解一下。
3）翻译专业英语的时候，可以先按自己的理解翻译。再将初步翻译好的句子谷歌百度一下，看看在相应的中文文献中有没有相近的词，对自己的翻译进行校正。
以上是个人的一点拙见，目的是为了抛砖引玉，欢迎大家热烈讨论~~~


3.jpg

[ Last edited by zhtear99 on 2012-10-18 at 21:06 ]
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

实用淘贴

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

okitworks 古可ぷ

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
生是过往，跋涉虚无之境
1楼 2012-10-18 13:58:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

AkiraIshida

金虫 (小有名气)
鄙人刚刚上研究生，正为此发愁啊。
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2012-10-19 16:30:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
送鲜花一朵
楼主肯定会成为专业水准比较高的版主
赞一下(1人) 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
7楼2012-10-19 16:53:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

splcugb

金虫 (小有名气)
★
zhtear99: 金币+1, 欢迎常来交流探讨~~~ 2012-10-23 18:43:54
我的经验是，专业词汇其实不太多，只要刚开始好好把专业词汇掌握了记住了，以后学起来会轻松一点。而且专业外语一般句型什么的都比较简单。
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2012-10-19 17:32:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by AkiraIshida at 2012-10-19 16:30:38
鄙人刚刚上研究生，正为此发愁啊。

慢慢来吧，坚持看文献，专外会搞定~
赞一下(1人) 回复此楼
生是过往，跋涉虚无之境
9楼2012-10-19 18:33:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工
★ ★
zhtear99: 金币+2, 这个建议相当好，谢谢你和大家分享这些~~请问有意愿做专业外语的专家顾问么？ 2012-10-24 12:13:29
突然想起来的，有时间可以去听听science和nature杂志的podcast，都是采访当期文章作者的录音，介绍他们的文章和相关工作。既能和大牛学学研究方法，也学学怎么描述自己的工作，背景，方法，思想等等，挺好的。
赞一下(1人) 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
15楼2012-10-24 10:21:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主
送鲜花一朵
大爱经验之谈。
我也自个儿想一想有过什么想法聊一聊~


[ Last edited by okitworks on 2012-10-18 at 14:26 ]
赞一下 回复此楼
2楼2012-10-18 14:24:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by okitworks at 2012-10-18 14:24:58
大爱经验之谈。
我也自个儿想一想有过什么想法聊一聊~
3楼2012-10-18 15:07:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

沉水润心

金虫 (初入文坛)
我是金属专业的，找不到辞典啊，楼主知不知道是否有金属专业的电子辞典？
赞一下 回复此楼
4楼2012-10-19 07:48:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by 沉水润心 at 2012-10-19 07:48:22
我是金属专业的，找不到辞典啊，楼主知不知道是否有金属专业的电子辞典？

不好意思，这个我不知道。小木虫上有人说科技大辞典可以查你们专业的词汇，要不你下下来先试一试。我回头再帮你查一下，问问同学。
赞一下 回复此楼
生是过往，跋涉虚无之境
5楼2012-10-19 08:06:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
7楼: Originally posted by 古可ぷ at 2012-10-19 16:53:53
楼主肯定会成为专业水准比较高的版主

嗯，还在努力中~~
回复此楼
生是过往，跋涉虚无之境
10楼2012-10-19 18:34:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhtear99 的主题更新
241/3返回列表123下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭