24小时热门版块排行榜    

查看: 922  |  回复: 12
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

泥菩萨

金虫 (著名写手)

让我想想

[求助] 求助:帮忙翻译,8个词组,BB不够可追加。

注:是用于地方标准的名词解释。有兴趣的可分开译。

项目建设市县

金属网钢骨架矩形粮仓

农户科学储粮专项建设

农户科学储粮专项建设监理资料

农户科学储粮专项建设监理资料管理

农户科学储粮专项建设监理准备阶段文件

农户科学储粮专项建设监理竣工文件

农户科学储粮专项建设监理档案

[ Last edited by 泥菩萨 on 2012-10-11 at 00:31 ]
常常问自己,生命和生活是什么样子的,有时会觉得迷惘
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (职业作家)

本帖仅楼主可见
2楼2012-10-11 08:33:40
已阅   申请翻译EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

泥菩萨

金虫 (著名写手)

让我想想

引用回帖:
2楼: Originally posted by vivilee_009 at 2012-10-11 08:33:40
太难了哇~~~~ 走过路过顶一下~

谢谢捧场,
可以单个词翻译啊。比如 “专项建设”、”项目建设市县“、”农户科学储粮“等,也方便送金币啊
常常问自己,生命和生活是什么样子的,有时会觉得迷惘
3楼2012-10-11 08:41:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qq752544171

银虫 (正式写手)

师兄,可不可以打电话问问咱院储运老师试试……

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
请多指教
4楼2012-10-11 09:16:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (职业作家)

本帖仅楼主可见
5楼2012-10-11 10:18:26
已阅   申请翻译EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

泥菩萨

金虫 (著名写手)

让我想想

引用回帖:
5楼: Originally posted by vivilee_009 at 2012-10-11 10:18:26
不好意思领金币呵呵~~~~~  
单词都知道就是不知道怎么组合成短语才符合这个意思~...

嘿嘿, 大胆放心的译吧, 我这里是做个初稿, 以后还会有人修改的. 没有明显错误就好

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
常常问自己,生命和生活是什么样子的,有时会觉得迷惘
6楼2012-10-11 10:57:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

泥菩萨

金虫 (著名写手)

让我想想

内容已删除
常常问自己,生命和生活是什么样子的,有时会觉得迷惘
7楼2012-10-11 11:09:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (职业作家)

本帖仅楼主可见
8楼2012-10-11 20:06:17
已阅   申请翻译EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

泥菩萨

金虫 (著名写手)

让我想想

请帮忙修改下吧。

农户科学储粮专项建设
The SpecialPlan Construction of Farmers' Grain storage (SCFG)

农户科学储粮专项建设监理资料
The Supervision Documents of SCFG

农户科学储粮专项建设监理资料管理
The Supervision Documents' management of SCFG

农户科学储粮专项建设监理准备阶段文件
The Supervision Documents in preparation stage of SCFG

农户科学储粮专项建设监理竣工文件
The Supervision Documents in completion stage of SCFG

农户科学储粮专项建设监理档案
The Supervision archives of SCFG

农户科学储粮仓
The Scientific Bin for farmers' grain storage

项目建设市县
The project construction units of Cities and Towns

JSWG-I型农户科学储粮仓
The Scientific Bin JSWG-I for farmers' grain storage

金属网钢骨架矩形仓
The rectangle bin which made of Metal mesh and steel skeleton
常常问自己,生命和生活是什么样子的,有时会觉得迷惘
9楼2012-10-12 08:51:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jw4020

新虫 (小有名气)


泥菩萨: 金币+3, 翻译EPI+1, 有帮助, 很期待呢 2012-10-12 18:17:11
爱与雨下: 翻译EPI-1 2012-10-16 19:02:57
爱与雨下: 金币-3 2012-10-16 19:03:03
我是一个肤浅的人,请不要对我抱有深度的幻想。
10楼2012-10-12 14:31:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 泥菩萨 的主题更新
信息提示
请填处理意见