24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

jayster

无虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: -31
红花: 1
帖子: 103
在线: 41小时
虫号: 1311976
注册: 2011-05-31
性别: GG
专业: 碳素材料与超硬材料

[求助] 求两句话的翻译，关于sp2和sp3的

It is shown that the visible Raman spectra depend formally on the conﬁguration of the sp2 sites in sp2-bonded clusters.
In cases where the sp2 clustering is controlled by the sp3 fraction, such as in as-deposited tetrahedral amorphous carbon (ta-C) or hydrogenated amorphous carbon (a-C:H) ﬁlms, the visible Raman parameters can be used to derive the sp3 fraction.

我不是很理解这段话里的“site”“cluster”和“fraction”分别代表什么意思？很多讲拉曼的文献中都会提到这个，我很难理解，希望能准确知道这些的表述！谢谢！

回复此楼

» 猜你喜欢

拿起来放下，放下，再拿起来

1楼 2012-10-02 09:44:07

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

jayster

无虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: -31
红花: 1
帖子: 103
在线: 41小时
虫号: 1311976
注册: 2011-05-31
性别: GG
专业: 碳素材料与超硬材料

引用回帖:

2楼: Originally posted by 掉馅饼l at 2012-10-02 11:11:19
It is shown that the visible Raman spectra depend formally on the conﬁguration of the sp2 sites in sp2-bonded clusters.
结果表明，可见光拉曼光谱依赖的正式ﬁ形状的社区网站sp2-bonded集群 ...

还能再扯一点嘛。。。。。

回复此楼

拿起来放下，放下，再拿起来

3楼2012-10-02 13:31:31

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 4 个回答

掉馅饼l

铜虫 (小有名气)

翻译EPI: 3
应助: 0 (幼儿园)
金币: 72.6
散金: 100
红花: 2
帖子: 87
在线: 13.3小时
虫号: 2025477
注册: 2012-09-24
性别: GG
专业: 表面、形态与形貌分析

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2012-10-02 12:32:42

It is shown that the visible Raman spectra depend formally on the conﬁguration of the sp2 sites in sp2-bonded clusters.
结果表明，可见光拉曼光谱依赖的正式ﬁ形状的社区网站sp2-bonded集群。
In cases where the sp2 clustering is controlled by the sp3 fraction, such as in as-deposited tetrahedral amorphous carbon (ta-C) or hydrogenated amorphous carbon (a-C:H) ﬁlms, the visible Raman parameters can be used to derive the sp3 fraction.
在情况下软件聚类是由简单的分数，比如在沉积四面体非晶碳（ta - C）或氢化非晶碳（a - C :小时）ﬁ，可见光拉曼光谱参数可以用来推导简单的分数。