应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 恳请大家帮忙修改翻译一句话
41/1返回列表
查看: 590  |  回复: 3
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

suifengz

木虫 (正式写手)

[求助] 恳请大家帮忙修改翻译一句话

投稿了一篇文章，其中有一段话，审稿专家1看后给出了修改意见。
这句话审稿专家 2 曾经要求我们修改过，在修改稿中可能我还没有表达清楚。

由于本人英语水平有限，不知如何修改，特求助各位高人。
以下是我们文章的原文：
... ...For the auxiliary circuit breaker had broke the power frequency current, the arc current flowing through the 3# N-TVI was injected-frequency current (frequency about 500 Hz).
       我想表达的意思是这样的：由于辅助断路器已经把电流源的电流分断，因此3# N-TVI中流过的电弧电流是电压源的电流(频率约为500Hz).
评审专家的意见  
Reviewer: 1
Comments to the Author
On page 7, at the 6th line from the bottom, the phrase "For the auxiliary circuit breaker had broke the power frequency current," should be revised so as to make sense.
恳请各位高手根据我想表达的意思，帮忙修改这句话，顺祝您双节快乐！

[ Last edited by suifengz on 2012-9-30 at 17:55 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2012-09-30 17:52:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-10-01 11:39:08
suifengz: 金币+40, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 感谢您热心帮助！ 2012-10-02 11:37:29
Since the auxiliary circuit breaker had broken the current from current source, the arc current....
赞一下 回复此楼
2楼2012-09-30 19:07:15
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

123_happy

新虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-10-01 11:39:13
suifengz: 金币+30, ★★★很有帮助, 多谢帮助，您的建议很好！ 2012-10-02 11:39:11
呵呵。我觉得你的英文原文很好啊。你不如找个人把你的论文看一下。联系上下文，再把那个英文句子修改一下。单独的看一句话，很难看出问题。
赞一下 回复此楼
3楼2012-09-30 19:14:18
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

123_happy

新虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-10-01 11:39:23
suifengz: 金币+30, ★★★很有帮助, 给了我很大的启发，偶从专业角度考虑一下是否没有描述清楚。 2012-10-02 11:40:36
你都到这份上了，感觉不是英文文字的问题。可能还是你的专业上的问题。
赞一下 回复此楼
4楼2012-09-30 19:16:44
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 suifengz 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 SCI英文润色翻译-EnPapers美团队-先修改后付款
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] CSC德国博后每个月资助多少呀？够用吗 +4 326lhpqk 2024-06-16 6/300 2024-06-18 22:23 by cpu10427
[公派出国] 去英国的小伙伴儿都在哪儿租的房子呀？ +7 65syn 2024-06-14 10/500 2024-06-18 21:19 by goahead36
[硕博家园] 关于硕博连读的一些疑问？ +6 Lwenter 2024-06-14 7/350 2024-06-18 16:54 by cuiting
[高分子] 烧瓶内合成聚酯 +3 大帝国乐 2024-06-17 7/350 2024-06-18 11:10 by 大帝国乐
[基金申请] 有人中过人文社科类的博后特助吗？ +3 outsider1986 2024-06-16 5/250 2024-06-18 11:10 by 袁天未然
[有机交流] 求教最后一步问题出在哪 20+3 苏州浩恒 2024-06-15 4/200 2024-06-18 08:33 by like_2005
[基金申请] 化学会年会改成一年开一次了？ +7 babu2015 2024-06-12 15/750 2024-06-17 20:28 by 落笔画枫
[论文投稿] 论文已接收，但发现修改稿传的是旧版该怎么办？ +3 zsq54321 2024-06-15 6/300 2024-06-17 19:45 by wjykycg
[找工作] 江西双非一本和四川双一流高校如何选择？ 5+8 寒山敲钟 2024-06-12 25/1250 2024-06-16 22:05 by zhaojiang427
[教师之家] 每次骚扰女学生的都是院系领导，而不是普通教师，小编们要注意措辞正确 +9 zju2000 2024-06-15 11/550 2024-06-16 14:49 by appleapple2
[基金申请] 博后基金，博管会会提前知道消息吗？ +4 yuyiang 2024-06-13 4/200 2024-06-16 11:40 by yangyuzhong4
[论文投稿] 二审返修送审10天了，原来一审的3个审稿人只有2个接受了审稿，会邀请新审稿人么？ 50+3 huanpo116 2024-06-15 5/250 2024-06-16 10:27 by bobvan
[考博] 上海交大招收材料化学方向科研助理/“申请考核”博士（已招满） +3 灵梦and紫 2024-06-12 4/200 2024-06-15 20:58 by 1822836277
[基金申请] 为什么我的博后基金还在流动站审核中？不会是学院给我卡了吧？ +14 王凯12 2024-06-13 26/1300 2024-06-15 15:22 by 好人与坏人
[论文投稿] 投稿时忘记修改一作 +7 gll123456 2024-06-13 11/550 2024-06-15 11:49 by gll123456
[论文投稿] 投了一篇4区的SCI，审稿人一个拒稿，一个小修，编辑给了大修。 +9 安稳22123 2024-06-13 10/500 2024-06-14 23:45 by jurkat.1640
[有机交流] ππ堆积会发生在有机溶剂中吗 5+3 zibuyu0420 2024-06-13 4/200 2024-06-14 14:17 by 小肉干
[基金申请] 国自然基金公布的时候基金号有吗 +8 潇洒怡惜 2024-06-13 11/550 2024-06-14 11:24 by JRfei
[论文投稿] 投稿后发现其他作者的邮箱填错了该怎么办呀 10+4 在飞的猪 2024-06-13 6/300 2024-06-14 04:45 by 小虫子咔咔
[基金申请] 博士后面上项目状态还是专家评审吗 10+9 Thatcheremu 2024-06-13 55/2750 2024-06-13 21:23 by 乌合麒麟
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭