| 查看: 891 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
610376300金虫 (正式写手)
|
[求助]
求助一段文献翻译 谢谢
|
||
| Giebt man zn Anilin, welches in der gleichen Menge Alkohol (90 pct.) gelost ist, die moleculare menge Acetaldehyd unter Eiskuhlung nach und nach hinzu, so dass die Temperatur nicht uber 100 C. steigt, so scheidet sich unter lebhafter Reaction ein dunkelgelbes Oel ab, welches alsbald unter Rothfarbung zu einer mehr oder weniger schmierigen krystallinischen Masse erstarrt. Die atherische Losung derselben scheidet besonders auf Zusatz ‘von Petrolather ein weisses Krystallpuver ab. Man erhalt so eine Ausbeute von 20 bis 25 pCt. Rohproduct, welches aus Aether in schon ausgebildeten bis einen halben Centimeter grossen Krystallen, nach Angabe von Prof. Haushofer dem rhomboedrisch-hexagonalen Systeme angehorend, auskrystallisirt. |
回复此楼
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
Carena: 金币-5, 违规存档, 确认为谷歌翻译，本版禁止机器翻译，扣除5个金币 2012-10-28 20:58:26
Carena: 金币-5, 违规存档, 确认为谷歌翻译，本版禁止机器翻译，扣除5个金币 2012-10-28 20:58:26
| Giebt男子锌苯胺，Welches的DER gleichen猛恶Alkohol（90％）。gelost主义者，模具moleculare猛恶Acetaldehyd温特Eiskuhlung乙酰胆碱和乙酰胆碱hinzu，所以DASS模具气温编者超级100℃steigt，scheidet SICH温特lebhafter反应EIN dunkelgelbes OELAB，Welches的alsbald温特Rothfarbung祖einer MEHR奥德weniger schmierigen krystallinischen集体erstarrt。模具atherische Losung derselben scheidet besonders奥夫Zusatz'冯Petrolather EIN WEISSES Krystallpuver AB。人erhalt因此> Ausbeute·冯·20双25％。 Rohproduct，Welches的澳大利亚奥德舍恩ausgebildeten双einen halben厘米grossen Krystallen，回到Angabe·冯·豪斯霍费尔DEM教授rhomboedrisch hexagonalen SYSTEME angehorend，auskrystallisirt。 |
3楼2012-10-01 20:58:58
jeangong
木虫之王 (文学泰斗)
- 翻译EPI: 8
- 应助: 129 (高中生)
- 金币: 68743.7
- 散金: 4
- 红花: 54
- 帖子: 56257
- 在线: 813.8小时
- 虫号: 222140
- 注册: 2006-03-21
- 专业: 无机材料化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-09-30 17:46:05
610376300: 金币+5, ★★★很有帮助, 谢谢 2012-11-06 10:24:35
爱与雨下: 金币+1 2012-09-30 17:46:05
610376300: 金币+5, ★★★很有帮助, 谢谢 2012-11-06 10:24:35
| 锌苯胺，用相同量的乙醇（90％) 溶解,moleculare定量乙醛在冰冷却下逐渐加入. 所以温度不超过100℃, 与剧烈的反应中分离出来，为暗黄色油状物,会很快固化在Rothfarbung形成或多或少的油腻结晶物质。相同的量的醚溶液,特别是额外的石油醚来自于白色Krystallpuver的情况下，获得20％至25％的产率。 从乙醚auskrystallisirt中得到的产品，晶体可以达到半厘米长，正如豪斯霍费尔教授所言是菱形六角系统。 |
2楼2012-09-29 23:57:13
