24小时热门版块排行榜    

查看: 1230  |  回复: 9
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

情缘随风

金虫 (正式写手)

[交流] 如果你在秋天到来 已有8人参与

If you were coming in the Fall,

      如果你在秋天到来,



  I’d brush the summer by

  我将轻拂夏日而过



  With half a smile, and half a spurn,

  半带微笑,半带弃绝,



  As Housewives do, a Fly。

  如家庭主妇把苍蝇扑捉。



  If I could see you in a year,

  如果能在一年之中将你盼来,



  I’d wind the months in balls—

  我将把月份缠绕成一个个纱球—



  And put them each in separate Drawers,

  把它们分开,各自放进抽屉,



  For fear the numbers fuse—

  以免这些数字熔合,不在分开—



  If only Centuries, delayed,

  如果只是延至数个世纪,



  I’d count them on my hand,

  我愿搬弄手指度日数数,



  Subtracting, till my fingers dropped

  逐日递减,直到手指全部掉入



  Into Van Dieman’s Land。

  塔斯马尼亚岛屿的土地。



  If certain, When this life was out—

  如果确定无疑,当今生度完—



  That your’s and mine, should be

  它应属于你和我,



  I’d toss it yonder, like a Rind,

  我愿把它,像果壳,扔向遥远,



  And take Eternity—

  去到来生把你赢得—



  But, now, uncertain of the length

  而目前,日期遥遥,



  Of this, that is between,

  等待无期,天各一方,



  It goads me, like the Goblin Bee—

  像妖蜂,使我伤痛不已—



  That will not state-it’s sting。

  无法诉说—如刺如燎。

      来自;http://emulate.diandian.com/post/2012-09-21/40038863339
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

考研经验

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

关注更多英语的那些事儿:http://emulate.diandian.com/
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cliakro

木虫 (文坛精英)

最烦看诗了!

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
4楼2012-09-21 15:55:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通,能否?!

优秀版主优秀版主优秀版主


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
I will leaving in the fall。。。
人生最曼妙的风景,是内心的淡定与从容。
5楼2012-09-21 16:17:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

冰凝小坏蛋

金虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
If certain, When this life was out—
  如果确定无疑,当今生度完—
  That your’s and mine, should be
  它应属于你和我,
6楼2012-09-21 16:42:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hrysu

禁虫 (文坛精英)

本帖内容被屏蔽

7楼2012-09-21 16:46:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 288求调剂 +6 于海海海海 2026-03-19 6/300 2026-03-19 12:33 by peike
[考研] 304求调剂 +6 司空. 2026-03-18 6/300 2026-03-18 23:03 by 星空星月
[考研] 330求调剂 +3 小材化本科 2026-03-18 3/150 2026-03-18 21:55 by 无懈可击111
[考研] 354求调剂 +4 Tyoumou 2026-03-18 7/350 2026-03-18 21:45 by Tyoumou
[考研] 一志愿天津大学化学工艺专业(081702)315分求调剂 +10 yangfz 2026-03-17 10/500 2026-03-18 20:14 by walc
[考研] 265求调剂 +3 梁梁校校 2026-03-17 3/150 2026-03-18 09:12 by zhukairuo
[考研] 有没有道铁/土木的想调剂南林,给自己招师弟中~ +3 TqlXswl 2026-03-16 7/350 2026-03-17 15:23 by TqlXswl
[考研] 材料工程专硕274一志愿211求调剂 +6 薛云鹏 2026-03-15 6/300 2026-03-17 11:05 by 学员h26Tkc
[考研] 一志愿南京大学,080500材料科学与工程,调剂 +4 Jy? 2026-03-16 4/200 2026-03-17 11:02 by gaoqiong
[考研] 275求调剂 +4 太阳花天天开心 2026-03-16 4/200 2026-03-17 10:53 by 功夫疯狂
[考研] 302求调剂 +4 小贾同学123 2026-03-15 8/400 2026-03-17 10:33 by 小贾同学123
[基金申请] 今年的国基金是打分制吗? 50+3 zhanghaozhu 2026-03-14 3/150 2026-03-16 17:07 by 北京莱茵润色
[考研] 26考研一志愿中国石油大学(华东)305分求调剂 +3 嘉年新程 2026-03-15 3/150 2026-03-15 13:58 by 哈哈哈哈嘿嘿嘿
[基金申请] 现在如何回避去年的某一个专家,不知道名字 +3 zk200107 2026-03-12 6/300 2026-03-14 17:13 by zk200107
[考研] 一志愿哈工大材料324分求调剂 +5 闫旭东 2026-03-14 5/250 2026-03-14 14:53 by 木瓜膏
[考研] 学硕285求调剂 +13 Wisjxn 2026-03-12 46/2300 2026-03-14 10:33 by JourneyLucky
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-03-13 4/200 2026-03-14 08:37 by zhukairuo
[考研] 土木第一志愿276求调剂,科研和技能十分丰富,求新兴方向的导师收留 +3 土木小天才 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:01 by JourneyLucky
[考研] 328化工专硕求调剂 +4 。,。,。,。i 2026-03-12 4/200 2026-03-13 14:44 by JourneyLucky
[考研] 290求调剂 +3 ADT 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:19 by peike
信息提示
请填处理意见