| 查看: 442 | 回复: 3 | ||
[求助]
长难句翻译
|
|
A qualitative analysis of the Zn diffusion equation taking into account the P mass transport has allowed us to identify conditions where no Zn diffusion is observed. Zn是化学元素锌，P是磷。想看看更好的说法，求教高手 |
回复此楼» 猜你喜欢
生命口会评
已经有4人回复
-
大龄残疾硕士的一点执念
已经有21人回复
-
今年E04面上
已经有20人回复
-
网络举报学术不端成为了男女之间情杀的手段了，真荒唐。。。
已经有3人回复
-
2026年面上项目中了，2A+B, 会评顺利通过
已经有12人回复
-
Suzuki偶联中硼酸酯原料掉下的硼酸酯是否可以自身偶联，生成B2Pin2杂质
已经有3人回复
-
刑法学论文投稿求助
已经有5人回复
-
Journal of Environmental Chemical Engineering
已经有3人回复
-
最后一年，祈求好运
已经有3人回复
-
风电环氧领域
已经有3人回复
求知者001
荣誉版主 (知名作家)
全球通，能否？！
- 外语EPI: 7
- 应助: 145 (高中生)
- 贵宾: 2.369
- 金币: 12125.8
- 散金: 4763
- 红花: 223
- 沙发: 13
- 帖子: 7305
- 在线: 859.2小时
- 虫号: 1129111
- 注册: 2010-10-22
- 性别: MM
- 专业: 环境污染化学
- 管辖: 外语学习
ydf254812
2楼2012-09-19 16:12:29
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 外语EPI: 1
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
【答案】应助回帖
★ ★
ydf254812: 金币+2, ★★★很有帮助 2012-09-20 09:30:55
ydf254812: 金币+2, ★★★很有帮助 2012-09-20 09:30:55
|
A qualitative analysis of the Zn diffusion equation taking into account the P mass transport has allowed us to identify conditions where no Zn diffusion is observed. 主体结构是：XX使我们能干XX。taking into account the P mass transport是A qualitative analysis of the Zn diffusion equation 的定语。试译如下： 一个照顾到（或考虑到）磷物质转移的、对锌扩散方程的定性分析可以使我们辨别（或确定）未见锌扩撒的状况。 我的术语不够准确，但大概意思应该是这样的。 |
3楼2012-09-19 20:40:44
4楼2012-09-20 09:34:41