24小时热门版块排行榜    

查看: 8486  |  回复: 52
送鲜花一朵
谢谢分享
11楼2012-09-17 17:11:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sherry_wang

木虫 (正式写手)

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
没用的 我们没有机会跟他们交流 也就永远跟不上他们词汇更新的速度 所以我们永远是chinglish 我们国际化的程度太低了
12楼2012-09-17 18:19:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
这里面,比较明显的中式英语还是比如give you, very like, wish you have等等的几个,其他的感觉不是严格意义上的中式英语,应该说是语用问题比较合适吧。
饺子,我感觉用ravioli对于一点不懂中国的人能瞬间理解,可是严格意义上中国的water dumplings跟意大利方形饺估计还是很不一样的。这个是针对不同场合和对象用不同的翻译,感觉不是中式英语和标准英语的差别。tofu和bean curd都试试标准英语,这个感觉也是哪个日常生活中用的广泛的差别,也不是中式英语。
13楼2012-09-17 18:24:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

1arrow2heart

金虫 (著名写手)

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
我觉得语言只是用来说的。我们还是提倡多员化。英语到美国就成了美语,中国为什么不能有中式英语。只要国家够强大就不是问题。
14楼2012-09-17 18:39:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
15楼2012-09-17 18:44:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

未闻雪香

铁杆木虫 (正式写手)

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
OK!Thank you for your share!
这个世界不会给那些曾经深处黑暗的人触摸光明的机会,但可以打开一道通往光明的铁闸门。
16楼2012-09-17 18:54:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

长大的不大

铜虫 (小有名气)

哇,还真不知道
成功并不像你想像的那么难:并不是因为事情难我们不敢做,而是因为我们不敢做事情才难的。
17楼2012-09-17 22:03:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qqwei

专家顾问 (知名作家)

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
之前也听美国人说dumpling
WC不仅在中国,很多西方国家也这样用
18楼2012-09-18 00:19:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wizardfan

至尊木虫 (著名写手)

优秀版主

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
ravioli和dumpling 根本就是2码事,
其他有很多也都是通用的。
19楼2012-09-18 04:24:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

缓冲盐

至尊木虫 (著名写手)

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
很好,学到知识了,谢谢分享!
很多chi居然都是在英语教材上出现过的
20楼2012-09-18 07:17:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 stevebi 的主题更新
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 为了不被淘汰,必须要开始第三次奋斗了 +7 lice_1987 2026-11-15 9/450 2026-11-19 09:30 by 青蒿素888
[教师之家] 征友后感触 +6 重新启 2026-11-17 7/350 2026-11-19 08:12 by m_zyj
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-19 00:17 by Equinoxhua
[考博] 27博士申请(市政/环境) +4 ladf 2026-11-12 4/200 2026-11-18 20:18 by junqiang
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 4/200 2026-11-18 13:55 by UPDUsNlULsJZ
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 5/250 2026-11-18 13:44 by UPDUsNlULsJZ
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 13:22 by UPDUsNlULsJZ
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 11:43 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 11:21 by Z1pODz48hoDV
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 10:37 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +5 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 5/250 2026-11-18 10:15 by Z1pODz48hoDV
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 10:04 by Z1pODz48hoDV
[公派出国] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 09:53 by Z1pODz48hoDV
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 09:20 by Z1pODz48hoDV
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 08:58 by Z1pODz48hoDV
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-16 22:49 by Equinoxhua
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 08:29 by xSrQNSSjcgoX
[考博] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 08:18 by xSrQNSSjcgoX
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 4/200 2026-11-15 06:50 by xSrQNSSjcgoX
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-15 02:15 by xSrQNSSjcgoX
信息提示
请填处理意见