应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 口语听力 » 老外眼中滥用的“中式英语”
532/6返回列表上一页123456下一页
查看: 6821  |  回复: 52
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

ivy_hongwei
送鲜花一朵
谢谢分享
11楼2012-09-17 17:11:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sherry_wang

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
没用的 我们没有机会跟他们交流 也就永远跟不上他们词汇更新的速度 所以我们永远是chinglish 我们国际化的程度太低了
赞一下 回复此楼
12楼2012-09-17 18:19:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
这里面，比较明显的中式英语还是比如give you, very like, wish you have等等的几个，其他的感觉不是严格意义上的中式英语，应该说是语用问题比较合适吧。
饺子，我感觉用ravioli对于一点不懂中国的人能瞬间理解，可是严格意义上中国的water dumplings跟意大利方形饺估计还是很不一样的。这个是针对不同场合和对象用不同的翻译，感觉不是中式英语和标准英语的差别。tofu和bean curd都试试标准英语，这个感觉也是哪个日常生活中用的广泛的差别，也不是中式英语。
赞一下 回复此楼
13楼2012-09-17 18:24:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

1arrow2heart

金虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
我觉得语言只是用来说的。我们还是提倡多员化。英语到美国就成了美语，中国为什么不能有中式英语。只要国家够强大就不是问题。
赞一下(6人) 回复此楼
14楼2012-09-17 18:39:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fishldp
15楼2012-09-17 18:44:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

未闻雪香

铁杆木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
OK!Thank you for your share!
赞一下 回复此楼
这个世界不会给那些曾经深处黑暗的人触摸光明的机会，但可以打开一道通往光明的铁闸门。
16楼2012-09-17 18:54:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

长大的不大

铜虫 (小有名气)
哇，还真不知道
回复此楼
成功并不像你想像的那么难：并不是因为事情难我们不敢做，而是因为我们不敢做事情才难的。
17楼2012-09-17 22:03:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qqwei

专家顾问 (知名作家)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
之前也听美国人说dumpling
WC不仅在中国，很多西方国家也这样用
赞一下 回复此楼
18楼2012-09-18 00:19:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wizardfan

至尊木虫 (著名写手)

优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
ravioli和dumpling 根本就是2码事，
其他有很多也都是通用的。
赞一下(1人) 回复此楼
19楼2012-09-18 04:24:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

缓冲盐

至尊木虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
很好，学到知识了，谢谢分享！
很多chi居然都是在英语教材上出现过的
赞一下 回复此楼
20楼2012-09-18 07:17:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 stevebi 的主题更新
532/6返回列表上一页123456下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭