应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 口语听力 » 老外眼中滥用的“中式英语”
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
532/6返回列表上一页123456下一页
查看: 7246  |  回复: 52
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

ivy_hongwei
送鲜花一朵
谢谢分享
11楼2012-09-17 17:11:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sherry_wang

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
没用的 我们没有机会跟他们交流 也就永远跟不上他们词汇更新的速度 所以我们永远是chinglish 我们国际化的程度太低了
赞一下 回复此楼
12楼2012-09-17 18:19:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
这里面，比较明显的中式英语还是比如give you, very like, wish you have等等的几个，其他的感觉不是严格意义上的中式英语，应该说是语用问题比较合适吧。
饺子，我感觉用ravioli对于一点不懂中国的人能瞬间理解，可是严格意义上中国的water dumplings跟意大利方形饺估计还是很不一样的。这个是针对不同场合和对象用不同的翻译，感觉不是中式英语和标准英语的差别。tofu和bean curd都试试标准英语，这个感觉也是哪个日常生活中用的广泛的差别，也不是中式英语。
赞一下 回复此楼
13楼2012-09-17 18:24:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

1arrow2heart

金虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
我觉得语言只是用来说的。我们还是提倡多员化。英语到美国就成了美语，中国为什么不能有中式英语。只要国家够强大就不是问题。
赞一下(6人) 回复此楼
14楼2012-09-17 18:39:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fishldp
15楼2012-09-17 18:44:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

未闻雪香

铁杆木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
OK!Thank you for your share!
赞一下 回复此楼
这个世界不会给那些曾经深处黑暗的人触摸光明的机会，但可以打开一道通往光明的铁闸门。
16楼2012-09-17 18:54:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

长大的不大

铜虫 (小有名气)
哇，还真不知道
回复此楼
成功并不像你想像的那么难：并不是因为事情难我们不敢做，而是因为我们不敢做事情才难的。
17楼2012-09-17 22:03:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qqwei

专家顾问 (知名作家)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
之前也听美国人说dumpling
WC不仅在中国，很多西方国家也这样用
赞一下 回复此楼
18楼2012-09-18 00:19:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wizardfan

至尊木虫 (著名写手)

优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
ravioli和dumpling 根本就是2码事，
其他有很多也都是通用的。
赞一下(1人) 回复此楼
19楼2012-09-18 04:24:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

缓冲盐

至尊木虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
很好，学到知识了，谢谢分享！
很多chi居然都是在英语教材上出现过的
赞一下 回复此楼
20楼2012-09-18 07:17:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 stevebi 的主题更新
532/6返回列表上一页123456下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 266求调剂 +10 阳阳哇塞 2026-04-07 10/500 2026-04-08 06:28 by belle15
[考研] 347材料专硕求调剂 +15 zj8215216 2026-04-06 15/750 2026-04-08 00:22 by JourneyLucky
[考研] 277、学硕，求调剂 数一104， +11 瓶子PZ 2026-04-07 12/600 2026-04-07 23:30 by 一只好果子?
[考研] 313求调剂 +3 十六拾陆 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:20 by lbsjt
[考研] 22408 一志愿双一流人工智能300分 四六级，数据分析国奖 +4 zzfeng123 2026-04-06 6/300 2026-04-07 21:02 by zzfeng123
[考研] 一志愿南京航空航天大学 材料与化工329分求调剂 +9 Mr. Z 2026-04-05 9/450 2026-04-07 15:30 by 尽舜尧1
[考研] 085602调剂 初试总分335 +10 19123253302 2026-04-05 10/500 2026-04-07 15:23 by 小乔同学ya
[考研] 081700学硕，323分，一志愿中国海洋大学求调剂学校 +19 披星河 2026-04-04 19/950 2026-04-07 15:00 by 上岸快快
[考研] 334分机械专硕求调剂 +3 蛋花紫菜汤 2026-04-03 3/150 2026-04-07 14:49 by 逍遥cocoa
[考研] 336求调剂，一志愿中科大 +7 墨彧 yuyu 2026-04-06 7/350 2026-04-07 08:58 by Jaylen.
[考研] 化学0703-一志愿211-338分求调剂 +8 vants 2026-04-05 8/400 2026-04-06 06:17 by houyaoxu
[考研] 电子信息调剂交叉学科有推荐吗 +6 jhtfeybgj 2026-04-01 9/450 2026-04-05 11:13 by 猪会飞
[考研] 材料专硕322分 +11 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-02 11/550 2026-04-04 23:37 by 永字号
[考研] 341求调剂 +3 洛多罗 2026-04-02 4/200 2026-04-04 21:36 by 智能智慧
[考研] 一志愿沪9，求生物学调剂，326分 +6 刘墨墨 2026-04-04 6/300 2026-04-04 19:44 by 唐沐儿
[考研] [调剂信息]085408光电信息 求调剂 总分291分数一英一 +3 iz11az 2026-04-02 3/150 2026-04-04 19:09 by 蓝云思雨
[考研] 320调剂 +4 农业工程与信息� 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:40 by lbsjt
[考研] 一志愿北京交通大学材料工程总分358 +4 cs0106 2026-04-03 4/200 2026-04-03 13:41 by 百灵童888
[考研] 266分，一志愿电气工程，本科材料，求材料专业调剂 +9 哇呼哼呼哼 2026-04-02 9/450 2026-04-03 12:05 by 1753564080
[考研] 求调剂 +3 心想事成可 2026-04-03 3/150 2026-04-03 11:22 by wangjy2002
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭