24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

翻译EPI: 45
应助: 145 (高中生)
贵宾: 2.369
金币: 12125.8
散金: 4763
红花: 223
沙发: 13
帖子: 7305
在线: 859.2小时
虫号: 1129111
注册: 2010-10-22
性别: MM
专业: 环境污染化学
管辖: 外语学习

[求助] 翻译、分析新闻中的一句话。

Perhaps a clue that even the Romney campaign does not believe that Mr Obama’s policies have been especially bad for women is that none of Mr Romney’s prescriptions for improving the economy is aimed at women in particular.
麻烦大侠帮忙分析下句子的结构。谢谢了~

回复此楼

» 猜你喜欢

人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。

1楼 2012-09-15 19:31:17

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

rogersystop

木虫 (正式写手)

翻译EPI: 12
应助: 213 (大学生)
金币: 42
散金: 3010
红花: 11
帖子: 699
在线: 491小时
虫号: 1373434
注册: 2011-08-19
专业: 配位化学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
求知者001: 金币+5, ★★★很有帮助, 句子结构明白了，但是翻译有点问题呢。。 2012-09-16 11:38:16
爱与雨下: 金币+1 2012-09-16 14:41:40
sltmac: 金币+2 2012-10-23 08:39:25

为了好辨认些把最后那个that换为冒号了：

Perhaps a clue （that even the Romney campaign does not believe（ that Mr Obama’s policies have been especially bad for women）） is ： none of Mr Romney’s prescriptions for improving the economy is aimed at women in particular.

（Romney不相信Obama的政策尤对女性差）的一个线索是（Romney的促进经济政策主要针对女性）