| 查看: 1106 | 回复: 3 | ||
army@714木虫 (正式写手)
|
[求助]
求助日文翻译
|
|
緊急時における食品の放射能測定マニュアル.pdf(398.96KB) https://kuai.xunlei.com/d/GHAPQNHHVDBM?p=130497 紧急时放射性检测样品前处理方法.pdf(2.59MB) https://kuai.xunlei.com/d/GSIDHPBKPATO?p=130497 紧急时放射性检测样品前处理方法.pdf(2.59MB)，只翻译第一章，第八章，第九章和附录即可。 [color]緊急時における食品の放射能測定マニュアル.pdf(398.96KB)只翻译6-12页即可。 [ Last edited by army@714 on 2012-9-14 at 17:15 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
自荐读博
已经有9人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
-
自然科学基金委宣布启动申请书“瘦身提质”行动
已经有4人回复
-
求个博导看看
已经有18人回复
master2006
至尊木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 7
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 15083.5
- 红花: 4
- 帖子: 514
- 在线: 184.5小时
- 虫号: 517330
- 注册: 2008-03-03
- 专业: 食品加工技术
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
army@714: 金币+20, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-09-23 09:39:28
sltmac: 翻译EPI-1, EPI取消 2012-10-21 09:22:39
army@714: 金币+20, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-09-23 09:39:28
sltmac: 翻译EPI-1, EPI取消 2012-10-21 09:22:39
| 内容已删除 |
2楼2012-09-22 09:18:00
wolveshunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 17
- 应助: 41 (小学生)
- 金币: 15301.9
- 散金: 35
- 红花: 37
- 帖子: 2181
- 在线: 197小时
- 虫号: 1116212
- 注册: 2010-10-08
- 性别: GG
- 专业: 合成药物化学
3楼2012-10-13 09:50:32
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+30, 欢迎常来本版交流~~ 2012-10-21 09:23:02
sltmac: 金币+30, 欢迎常来本版交流~~ 2012-10-21 09:23:02
|
呃，太长了太长了，没有毅力翻译下去了。总结一下，那个第1章是纯政策性的嘛，楼主不一定真需要吧。何必让人浪费精力弄这个 第1章基本概念 1-1目的 这本手册的目的是，在发生核设施事故及核相关的恐怖主义事件等紧急情况下，根据灾害管理指南及应急监测指南对食品的放射性污染进行处理时，通过对这些辐射进行准确测量而进行适当的评价，以防止发生食品卫生危害，并有助于评价食品的放射性物质测评方法及确认食品安全。因此在本手册中对以农畜水产品的放射性物质的分析方法进行详细了介绍。 应急监测指南中描述了以下应该监测的放射性物质，①空间放射性物质含量，②大气中的放射性物质浓度，③环境样品（饮用水，绿叶蔬菜，生牛奶，雨水，土壤，植物，农业和畜牧业产品，源水，海鲜等）测放射性物质的浓度的实施例进行说明。然而，对这些物质的收集，调整，测量及放射量的评价方法均不同，相关人员如果要同时监测以上物质并不容易。因此，在本手册中，明确了农畜水产品的（1）紧急事件发生后的食品样品处理及开始时机（2）作为摄入量安全性评价基础的放射性的相关检测。 1-2 内容 本手册介绍了上述的食品放射性物质的分析方法。 （1） 紧急事件发生后的食品样品的处理及开始时机 根据紧急监测指南，进行紧急监测时应该，区分紧急事件发生时应迅速进行的第一阶段的监测及随后进行的第2阶段的监测，根据事故的状态进行适当的处理。 1) 第1阶段的监测 |
4楼2012-10-13 21:22:02