24小时热门版块排行榜    

查看: 2534  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

colorshadow

银虫 (小有名气)

[求助] 液相质量指标test for required detectability的翻译

下面是一个质量指标中液相部分的一句话,完整得句子如下:
Test for required detectability:confirm the ratio shold be between 1250 and 3750 by using the following equaton.
烦请大家帮忙一下!谢谢了
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+4, 翻译EPI+1, 欢迎常来~~ 2012-10-18 12:17:50
Test for required detectability其实就是检测限验证

检测限验证:采用以下线性回归方程确认比值范围在1250~3750。
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
5楼2012-09-24 09:30:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

xiaohanhan2007

捐助贵宾 (小有名气)


【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-09-23 13:35:25
sltmac: 金币+2, 欢迎常来本版交流~~ 2012-10-18 12:17:24
规定可检测性测试
2楼2012-09-10 14:20:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaojiao_go2

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-09-23 13:35:29
sltmac: 金币+2, 欢迎常来~~ 2012-10-18 12:17:34
测试所需的检测能力
3楼2012-09-23 07:48:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yunqi_2000

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac: 金币+2 2012-10-18 12:17:41
测试检测能力:采用如下公式确认比值范围为[1250,3750]。

觉得省略required一词的翻译使得句子更顺畅。
一切都会过去,勿以物喜、勿以己悲。
4楼2012-09-24 07:27:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见