| 查看: 1367 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
byby6263新虫 (小有名气)
|
[求助]
翻译“hand tremor”是什么意思
|
|
| The purpose of the present study was to determine whether performance under five different hues varying across the spectrum with brightness and saturation constant would differ on two motor tasks, one fine, presumably involving hand tremor, and the other much grosser. Individual differences in color preferences were also examined. |
回复此楼» 猜你喜欢
求调剂
已经有3人回复
-
265求调剂
已经有4人回复
-
085700资源与环境308求调剂
已经有6人回复
-
一志愿吉林大学材料学硕321求调剂
已经有12人回复
-
286分人工智能专业请求调剂愿意跨考！
已经有3人回复
-
329求调剂
已经有5人回复
-
申请回稿延期一个月，编辑同意了。但系统上的时间没变，给编辑又写邮件了，没回复
已经有4人回复
-
材料学硕318求调剂
已经有5人回复
-
一志愿中国海洋大学，生物学，301分，求调剂
已经有6人回复
-
081700化工学硕调剂
已经有3人回复
5楼2012-09-09 11:00:00
2楼2012-09-09 00:59:44
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-09-09 07:52:29
byby6263: 金币+3, ★★★很有帮助 2012-09-09 15:01:04
sltmac: 金币+1 2012-09-09 07:52:29
byby6263: 金币+3, ★★★很有帮助 2012-09-09 15:01:04
|
First thing first: “A tremor is a type of shaking movement. A tremor is most often noticed in your hands and arms, but it may affect any body part (even your head or voice).” Hand tremor 就是手的颤抖，在你的context下，是那两个运动任务中的精细任务的一个表现方面。 文字中的研究与色彩视觉心理物理很相关，是不是 市场/工业设计 的文章？ |
3楼2012-09-09 01:57:46
【答案】应助回帖
|
准确地说，应该是干扰精细动作的一个因素。原因有三：1. 根据常识，手部颤动会影响精细动作；2. 从以下这句话中可以看出是hand tremor是影响fine motor tasks的。“His partner noticed that his right arm swing was reduced with ambulation and that he had greater difficulty with fine motor tasks. At times there was a right hand tremor. Nonetheless, despite being “slow” in moving he remained productive at work.”3.“presumably involving hand tremor”从这句话可以看出，hand tremor并不一定出现在fine motor tasks中，因此也符合hand tremor是干扰因素的解释。 |
4楼2012-09-09 10:57:08
50