24小时热门版块排行榜    

查看: 343  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

li_qun

铜虫 (著名写手)

[求助] 请教一个用法

这些数据显示了对A大体上的线性依赖关系
The data show roughly a linely dependence on A.
还是
The data show a  roughly linely dependence on A.
还是都不对?


B近似为常数。
B is approximately a constant.
还是
B is a approximately constant.
还是都不对?

如果都不对,正确的说法应该怎么说?希望对答案非常确定的应助者来回答,感激涕零。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Denise青青

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
li_qun: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-09-03 09:04:23
我认为是前者对
两句都是前者对
2楼2012-09-02 22:22:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rogersystop

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
li_qun: 金币+15, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2012-09-03 09:04:38
第一句,我倾向于用 quasi-linear:
The data show quasi-linear dependence on A.

第二句,可以有两种说法:
B is approximately a constant.
B is approximately constant.
前者constant为名词,后者constant为形容词。
3楼2012-09-02 23:11:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 li_qun 的主题更新
信息提示
请填处理意见