| 查看: 728 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
ydx886铁杆木虫 (著名写手)
|
[求助]
翻译求助（请问这两个翻译有何错误）
|
|
|
** 表示季节差异的显著性水平为P＜0.01，* 为P＜0.05，下同 ** Indicates significant difference between two seasons at the 0.01 level, * indicates significant difference between two seasons at the 0.05 level，the same below 表格右上为秋季×××动物相似性，左下为冬季相似性，对角线为季节相似性。 Right corner of the table is similarity of ××× in autumn, left corner of the table is similarity of soil meso-and microarthropod in winter, diagonal is similarities between two seasons of soil meso-and microarthropod at different restoration stages. |
回复此楼» 猜你喜欢
生物学303求调剂，一志愿华中农微生物，六级已过，有科研有文章，党员
已经有4人回复
-
318求调剂
已经有5人回复
-
0703调剂
已经有11人回复
-
化学357分，考研调剂
已经有10人回复
-
0854求调剂
已经有4人回复
-
272求调剂
已经有3人回复
-
调剂求助
已经有13人回复
-
332求调剂
已经有8人回复
-
341求调剂
已经有3人回复
-
一志愿电子科技大学085600材料与化工 329分求调剂
已经有10人回复
5楼2012-08-31 14:05:25
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-09-02 19:55:14
sltmac: 金币+3 2012-10-11 16:57:35
爱与雨下: 金币+1 2012-09-02 19:55:14
sltmac: 金币+3 2012-10-11 16:57:35
|
首先第一个是p小于o.o1, 可以翻成，indicates significance levelP of seasonal difference below 0.01. 第二个我就不具体翻了，中文和英文都有点乱。英文的话，那个右上top right corner，左下之类。。还有一般the similarity，以及在三个并列句过程最后一个加and这类小问题 [ 发自手机版 https://muchong.com/3g ] |
2楼2012-08-31 09:26:47
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
ydx886: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助, 谢谢帮助 2012-08-31 13:00:49
爱与雨下: 金币+1 2012-09-02 19:55:20
sltmac: 金币+7 2012-10-11 16:57:41
ydx886: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助, 谢谢帮助 2012-08-31 13:00:49
爱与雨下: 金币+1 2012-09-02 19:55:20
sltmac: 金币+7 2012-10-11 16:57:41
|
** 表示季节差异的显著性水平为P＜0.01，* 为P＜0.05，下同 ** indicates the significance level of seasonal difference was at P<0.01, * indicates a significance level of P<0.05, the same below 表格右上为秋季×××动物相似性，左下为冬季相似性，对角线为季节相似性。 The upper right-hand corner of the table indicates the similarity of ××× in autumn; the lower left-hand corner of the table indicates the similarity in winter; the diagonal indicates seasonal similarity. 不知道上下文，按字面上大概是这样吧，供参考。 |
3楼2012-08-31 09:27:54
ydx886
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 24 (小学生)
- 金币: 10305.7
- 散金: 3000
- 红花: 9
- 帖子: 2137
- 在线: 1141.9小时
- 虫号: 1036601
- 注册: 2010-06-06
- 专业: 群落生态学
4楼2012-08-31 12:59:46
10