24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

baiyuefei

版主 (文学泰斗)

风雪

应助: 4642 (副教授)
贵宾: 46.969
金币: 658274
散金: 11616
红花: 995
沙发: 81
帖子: 69400
在线: 13307小时
虫号: 676696
注册: 2008-12-18
性别: GG
专业: 合成药物化学
管辖: 有机交流

[求助] 求帮翻译一段专利实例中的日语（有机合成方面）

大致内容是：用r-丁内酯在碱性（甲醇钠）条件下与乙酸乙酯进行乙酰化反应生成a-乙酰基-r-丁内酯，具体操作如下：

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2012-08-28 12:15:09

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

cliakro

木虫 (文坛精英)

翻译EPI: 12
应助: 40 (小学生)
金币: 754.2
散金: 1686
红花: 74
沙发: 42
帖子: 10853
在线: 802.1小时
虫号: 1772658
注册: 2012-04-23
专业: 外国语言

好模糊。

回复此楼

2楼2012-08-28 15:00:09

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

baiyuefei

版主 (文学泰斗)

风雪

应助: 4642 (副教授)
贵宾: 46.969
金币: 658274
散金: 11616
红花: 995
沙发: 81
帖子: 69400
在线: 13307小时
虫号: 676696
注册: 2008-12-18
性别: GG
专业: 合成药物化学
管辖: 有机交流

引用回帖:

2楼: Originally posted by cliakro at 2012-08-28 15:00:09
好模糊。

这还算模糊啊？？没高清的了，专利原文就是这样啊，麻烦帮我看看啊

赞一下

回复此楼

3楼2012-08-28 15:14:46

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

cliakro

木虫 (文坛精英)

翻译EPI: 12
应助: 40 (小学生)
金币: 754.2
散金: 1686
红花: 74
沙发: 42
帖子: 10853
在线: 802.1小时
虫号: 1772658
注册: 2012-04-23
专业: 外国语言

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
baiyuefei: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-08-29 08:15:08

a-acetyl--T-putilo lactone(?)的合成
准备付带condenser，温度计，漏斗以及搅拌器（？）的tsulo frasco(?)，往里添加纯度96%的natrium methoxide 70.4g(1.25mol)和N,N-methylpyrrolidone352.0g，搅拌混合后，将其内温度搅拌升至50~55度，同温度下，搅拌一个小时滴出t-putilo lactone (?)86.1g(10mol)和ethyl acetate 132.2g(15mol）的混合液，再次在同温度下，使其反应三个小时，之后再冷却至室温，往里添加dichloroethane352.0g之后，用acetic acid75.0g(1.25mol)中和，加水搅拌混合，进行静量分离（？）。将水层用dichloroethane176.0g分离出去，有机层在减压下，将溶解液除去。残余油状物在减压蒸溜下，得到106~108度/5mmhg的a-acetyl--T-putilo lactone(?)115.0g。收率（理论实际比）90%。所得物用元素分析，NMR以及IR spectrum分析后，其等同于标准品。