24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (2200)
>虫友互识 (112)
>导师招生 (48)
>休闲灌水 (39)
>文献求助 (31)
>硕博家园 (23)
>考博 (21)
>考研 (21)
>基金申请 (16)
>博后之家 (15)
>论文投稿 (15)
>论文道贺祈福 (13)
>教师之家 (12)
>公派出国 (12)
>找工作 (10)
>留学生活 (2)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

cquccc

铜虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 17
散金: 385
红花: 1
帖子: 597
在线: 294.8小时
虫号: 1085708
注册: 2010-08-31
性别: GG
专业: 理论和计算化学

[求助] 一句话翻译化学

some researchers obtain the activation energy by subtracting the total energies of the reactants from that of the transition state
想表达的意思是，【一些研究者通过将过渡态的能量减去反应物的能量而得到活化能。】

我对于自己写的句子没有把握，感觉可能有问题，求翻译。

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2012-08-26 19:55:33

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

翻译EPI: 386
应助: 361 (硕士)
贵宾: 6.876
金币: 70610.6
散金: 36050
红花: 222
沙发: 616
帖子: 21912
在线: 3793.7小时
虫号: 1397876
注册: 2011-09-11
专业: 遗传学研究新技术与方法
管辖: 论文翻译

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
cquccc: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-08-27 11:06:30

其实翻译得没什么大问题，只是缩短后就变成了研究者得到能量（又不是赛亚人，笑），因为研究者不是主体，所以就可以写成As some researchers did, activation energy can be obtained by subtracting the total energies of the reactants from that of the transition state