应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » English Cafe » Entertainment » [Rep]Qi Xi (Chinese Valentine’s Day)
91/1返回列表
查看: 1271  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

hobbyzhang

荣誉版主 (文坛精英)

小木虫首席大法官

[交流] [Rep]Qi Xi (Chinese Valentine’s Day)

Qi Xi (七夕; Pinyin: qī xī; “The Night of Sevens”) is Chinese Valentine’s Day (sometimes called Magpie Festival) It’s on the seventh day of the seventh lunar month on the Chinese calendar; thus its name. In 2007, this festival falls today, August 19.

There is a very romatic story of Cowherd and Weaver Girl. As in late summer, the stars Altair and Vega are high in the night sky, our ancestors observed that and a love story came out.

A young cowherd named Niulang (Chinese: 牛郎; Pinyin: niú láng, “the cowherd”, the star Altair) happens across seven fairy sisters bathing in a lake. Encouraged by his mischievous companion the ox, he steals their clothes and waits to see what will happen. The fairy sisters elect the youngest and most beautiful sister Zhinü (Simplified Chinese: 织女; Traditional Chinese: 織女; Pinyin: zhī nǚ, “the weaver girl”, the star Vega) to retrieve their clothing. She does so, but since Niulang has seen her naked, she must agree to his request for marriage. She proves to be a wonderful wife, and Niulang a good husband, and they are very happy together. But the Goddess of Heaven (in some versions Zhinü’s mother) finds out that a mere mortal has married one of the fairy girls and is furious. (In another version, the Goddess forced the weaver fairy back to her former duty of weaving colorful clouds in the sky because she could not do her job while married to the mortal.) Taking out her hairpin, the Goddess scratches a wide river in the sky to separate the two lovers forever (thus forming the Milky Way, which separates Altair and Vega).



Zhinü must sit forever on one side of the river, sadly weaving on her loom, while Niulang watches her from afar and takes care of their two children (his flanking stars β and γ Aquilae).

But once a year all the magpies in the world take pity on them and fly up into heaven to form a bridge (鵲橋, “the bridge of magpies”, Que Qiao) over the star Deneb in the Cygnus constellation so the lovers may be together for a single night, the seventh night of the seventh moon.



There are also lots of traditions, but now in China, we usually treat Qi Xi as the second Valentine’s Day in a year. We also have many beautiful poems about Qi Xi, one of my favourite is:

秋夕 –(唐)杜牧
红烛秋光冷画屏，
轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，
坐看牵牛织女星。

Translated as:
The painted screen is chilled in silver candlelight,
She uses silken fan to catch passing fireflies.
The steps seem steeped in water when cold grows the night,
She lies watching heart-broken stars shed tears in the skies.
回复此楼

» 猜你喜欢
如果我儿子长大当军人，我会告诉他，做为军人，不仅要服从命令，还要服从真理和正义，生你的是父母，养你的是百姓，所以你所做的，必须对人民有利，永远记住，.
1楼 2012-08-23 12:30:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有2个 )

Mary0505

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
curton: 金币+4, Its really a miserable and beautiful love story 2012-08-24 07:45:03
curton: 回帖置顶 2012-08-24 21:25:02
Its really a miserable and beautiful love story. But in our country everyone will heared it at our childhood. But its really very mysterious, most of at this day will raining. The God was really moved by their real  love? Or they really very sad and many of tears?
But its only a fable!
赞一下 回复此楼
6楼2012-08-23 18:06:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (正式写手)
★ ★ ★
curton: 金币+3, no rose, no date, what a pity, you can give a call to your boyfriend 2012-08-24 07:47:20
curton: 回帖置顶 2012-08-24 21:25:03
本帖仅楼主可见
赞一下
7楼2012-08-23 19:08:10
已阅   申请ESEPI   回复此楼   编辑   查看我的主页
普通回帖

hobbyzhang

荣誉版主 (文坛精英)

小木虫首席大法官
Happy  Qixi
回复此楼
如果我儿子长大当军人，我会告诉他，做为军人，不仅要服从命令，还要服从真理和正义，生你的是父母，养你的是百姓，所以你所做的，必须对人民有利，永远记住，.
2楼2012-08-23 12:31:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhyq8767
★
小木虫: 金币+0.2, 抢了个小板凳，给个红包
3楼2012-08-23 12:31:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhyq8767
引用回帖:
2楼: Originally posted by hobbyzhang at 2012-08-23 12:31:00
Happy  Qixi

4楼2012-08-23 12:31:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dewnren0001

铁虫 (初入文坛)
best wishes
回复此楼
5楼2012-08-23 15:28:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
good translation for the poem
赞一下 回复此楼
8楼2012-08-24 16:05:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

curton

主管区长 (文坛精英)

Hello Kitty

优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀版主优秀版主
There is a very romatic story of Cowherd and Weaver Girl. As in late summer, the stars Altair and Vega are high in the night sky, our ancestors observed that and a love story came out.
赞一下 回复此楼
9楼2012-08-24 21:25:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hobbyzhang 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭