| 查看: 500 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
这段文字读的我快睡着了，帮着给翻一下吧
|
||
|
I have heard him often lament that in a profession where merit is placed in so conspicuous a view, impudence should get the better of modesty. A strict honesty, and an even regular behavior, are in themselves obstacles to him that must press through crowds , who endeavours at the same end with himself, the favor of a commader. He will ,however, in his way of talk excuse generals for not disposing accroding to men's desert, or inquiring into it; for, says he, that the great man who has a mind to help me, has many , to break through to come at me, as. have to come at him: |
回复此楼» 猜你喜欢
请教限项目规定
已经有5人回复
-
拟解决的关键科学问题还要不要写
已经有8人回复
-
最失望的一年
已经有16人回复
-
存款400万可以在学校里躺平吗
已经有33人回复
-
求助一下有机合成大神
已经有3人回复
-
求推荐英文EI期刊
已经有5人回复
-
26申博
已经有3人回复
-
基金委咋了？2026年的指南还没有出来？
已经有10人回复
-
基金申报
已经有6人回复
-
疑惑？
已经有5人回复
求知者001
荣誉版主 (知名作家)
全球通，能否？！
- 翻译EPI: 45
- 应助: 145 (高中生)
- 贵宾: 2.369
- 金币: 12125.8
- 散金: 4763
- 红花: 223
- 沙发: 13
- 帖子: 7305
- 在线: 859.2小时
- 虫号: 1129111
- 注册: 2010-10-22
- 性别: MM
- 专业: 环境污染化学
- 管辖: 外语学习
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
爱与雨下: 金币+1 2012-08-24 19:41:13
李洪福: 金币+65, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-08-25 22:03:14
爱与雨下: 金币+1 2012-08-24 19:41:13
李洪福: 金币+65, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-08-25 22:03:14
|
我听见他常常感叹，在这样一个以功绩为重的行业里，张扬比谦虚更受欢迎。 他的诚实和过于古板的行为，在芸芸众生看来是眼中钉肉中刺，而那些人表面上却竭尽全力表现的和他一样，（誓死）服从上级命令。 然而，他会按照自己的思维方式，去宽恕那些没有依具体处境处理事情或追究事件责任的的领导，例如，他说，愿意走出来帮助我的人有许多，同样，有很多人也会看我不顺眼： 供LZ参考！  |
2楼2012-08-23 10:17:41
3楼2012-08-23 16:54:38
leexiaoyao
木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 7
- 应助: 39 (小学生)
- 金币: 4557.9
- 散金: 200
- 红花: 4
- 沙发: 1
- 帖子: 3446
- 在线: 687.9小时
- 虫号: 1830802
- 注册: 2012-05-23
- 性别: GG
- 专业: 分析仪器与试剂
【答案】应助回帖
★
爱与雨下: 金币+1 2012-08-24 19:41:25
爱与雨下: 金币+1 2012-08-24 19:41:25
|
常常听见他这样叹息,在功绩是放置在于如此引人注目的一个位置的行业里,张扬（锋芒毕露）好过谦逊（韬光养晦）。 严格的诚实和更规矩的行为（墨守成规）,是他必须从众人中脱颖而出的障碍,大家的努力最终都是为了获得领导(上级)的青睐。 他会，然而，按照他的说法，通常原谅领导那些没有做到赏罚得当、观察入微的行为。原因是，他说，那些有好心来帮助我的人，有很多，同样的，讨厌我的也不少（英语的顺序是， to break through to come at me, as.讨厌我的也不少，同样的。完整的应该是 has many as 省略了前面的，这是英文的习惯用法)。意思是那些讨厌我的人，必然会打小报告污蔑他之类，老板有时分不清楚！have to come at him后面还有什么不 另外 commader 是不是少了个n generals for 还是 general take excuse for 的吧 不是talk |
4楼2012-08-24 11:21:25