| 查看: 1110 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
佳木的复制品金虫 (正式写手)
|
[求助]
摘要翻译，感谢！
|
|
|
论文标题及摘要如下，麻烦各位大侠帮忙翻译一下，并附件全文，若能给传全文翻译，另给200金币聊表谢意，再次感谢！（翻译需要专业一点，谢谢） Development of a Multiplex Bead-Based Assay for Detection of Hepatitis C Virus Bruna P. F. Fonseca,1* Christiane F. S. Marques,1 Lílian D. Nascimento,1 Marcelle B. Mello,1 Leila B. R. Silva,1 Nara M. Rubim,1 Leonardo Foti,2,3 Edimilson D. Silva,1 Antonio G. P. Ferreira,1 and Marco A. Krieger2,3 Laborato´rio de Tecnologia Diagno´stica, Bio-Manguinhos-Fiocruz, Av. Brasil 4365, CEP 21040-360 Rio de Janeiro, RJ, Brazil1; Instituto Carlos Chagas-Fiocruz, R. Professor Algacyr Munhoz Mader 3775, CEP 81350-010 Curitiba, PR, Brazil2; and Instituto de Biologia Molecular do Parana´, R. Professor Algacyr Munhoz Mader 3775, CEP 81350-010 Curitiba, PR, Brazil3 Received 29 June 2010/Returned for modification 19 August 2010/Accepted 4 February 2011 Abstract：Hepatitis C virus (HCV) infection is a major burden to public health worldwide, affecting approximately 3% of the human population. Although HCV detection is currently based on reliable tests, the field of medical diagnostics has a growing need for inexpensive, accurate, and quick high-throughput assays. By using the recombinant HCV antigens NS3, NS4, NS5, and Combined, we describe a new bead-based multiplex test capable of detecting HCV infection in human serum samples. The first analysis, made in a singleplex format, showed that each antigen coupled to an individual bead set presented high-level responses for anti-HCVpositive reference serum pools and lower-level responses for the HCV-negative pools. Our next approach was to determine the sensitivity and specificity of each antigen by testing 93 HCV-positive and 93 HCV-negative sera. When assayed in the singleplex format, the NS3, NS4, and NS5 antigens presented lower sensitivity values (50.5%, 51.6%, and 55.9%, respectively) than did the Combined antigen, which presented a sensitivity of 93.5%. All antigens presented 100% specificity. These antigens were then multiplexed in a 4-plex assay, which resulted in increased sensitivity and specificity values, performing with 100% sensitivity and 100% specificity. The positive and negative predictive values for the 4-plex assay were 100%. Although preliminary, this 4-plex assay showed robust results that, aligned with its small-sample-volume requirements and also its cost- and timeeffectiveness, make it a reasonable alternative to tests currently used for HCV screening of potentially infected individuals. |
回复此楼» 猜你喜欢
311求调剂
已经有4人回复
-
304求调剂
已经有4人回复
-
354求调剂
已经有7人回复
-
321求调剂
已经有3人回复
-
274求调剂
已经有5人回复
-
281求调剂（0805）
已经有15人回复
-
085600材料与化工调剂 324分
已经有8人回复
-
能源材料化学课题组招收硕士研究生8-10名
已经有10人回复
-
267一志愿南京工业大学0817化工求调剂
已经有8人回复
-
328求调剂，英语六级551，有科研经历
已经有10人回复
可以这个可能需要找专业人翻译哦。 
2楼2012-08-21 11:31:23
smartbaobao
银虫 (初入文坛)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 329.1
- 红花: 1
- 帖子: 14
- 在线: 9.2小时
- 虫号: 1936637
- 注册: 2012-08-13
- 性别: MM
- 专业: 高分子材料结构与性能
【答案】应助回帖
| 对世界范围的公众健康而言，丙型肝炎病毒（HCV）的感染是一个主要负担，使大约3%的人口深受疾病侵袭。尽管目前HCV的检测都基于可靠的试验，但医疗诊断学领域对价钱低廉，精确快速且高通量的化验方法已有越来越迫切的需求。我们通过使用重组的HCV抗原NS3, NS4, NS5以及结合抗原，描述了一种新型的基于微珠的多通路化验方法，能够在人体血清样本中检测出HCV感染。在单通路形式中完成的第一步分析表明每一种抗原会连接起来，形成一套独立的珠状体系，对于抗HCV阳性参照血清池呈现出高响应，而对于抗HCV阴性血清池则表现为低响应。我们的下一步骤就是通过检测93HCV阳性血清和93HCV阴性血清来确定每一种抗原的灵敏性和特异性。当这种化验方法在单通路形式中实施时，NS3, NS4, NS5抗原比结合抗原表现出较低的灵敏度值（分别为50.5%, 51.6%, 以及 55.9%），而结合抗原呈现的灵敏度为93.5%。所有的抗原都表现出100%的特异性。然后，将这些抗原构成多通路，形成一种4通路的化验方法，这便使得灵敏度和特异性得以增强，表现为100%的灵敏度和100%的特异性。这种4通路化验方法的阳性和阴性预测值为100%。尽管4通路化验方法尚在初级阶段，但已经表现出令人鼓舞的结果。针对筛选HCV潜在的感染者而言，它与小体积样品容积的需要相一致，而且它的时间成本效益突出，都会令它成为一个对现行应用的测试手段的适当替代品。 |
3楼2012-08-21 14:52:39
smartbaobao
银虫 (初入文坛)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 329.1
- 红花: 1
- 帖子: 14
- 在线: 9.2小时
- 虫号: 1936637
- 注册: 2012-08-13
- 性别: MM
- 专业: 高分子材料结构与性能
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
佳木的复制品: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢！ 2012-08-21 17:21:09
佳木的复制品: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢！ 2012-08-21 17:21:09
|
忘了发标题 一种基于微珠的适用于丙型肝炎病毒检测的多通路化验方法的发展 对世界范围的公众健康而言，丙型肝炎病毒（HCV）的感染是一个主要负担，使大约3%的人口深受疾病侵袭。尽管目前HCV的检测都基于可靠的试验，但医疗诊断学领域对价钱低廉，精确快速且高通量的化验方法已有越来越迫切的需求。我们通过使用重组的HCV抗原NS3, NS4, NS5以及结合抗原，描述了一种新型的基于微珠的多通路化验方法，能够在人体血清样本中检测出HCV感染。在单通路形式中完成的第一步分析表明每一种抗原会连接起来，形成一套独立的珠状体系，对于抗HCV阳性参照血清池呈现出高响应，而对于抗HCV阴性血清池则表现为低响应。我们的下一步骤就是通过检测93HCV阳性血清和93HCV阴性血清来确定每一种抗原的灵敏性和特异性。当这种化验方法在单通路形式中实施时，NS3, NS4, NS5抗原比结合抗原表现出较低的灵敏度值（分别为50.5%, 51.6%, 以及 55.9%），而结合抗原呈现的灵敏度为93.5%。所有的抗原都表现出100%的特异性。然后，将这些抗原构成多通路，形成一种4通路的化验方法，这便使得灵敏度和特异性得以增强，表现为100%的灵敏度和100%的特异性。这种4通路化验方法的阳性和阴性预测值为100%。尽管4通路化验方法尚在初级阶段，但已经表现出令人鼓舞的结果。针对筛选HCV潜在的感染者而言，它与小体积样品容积的需要相一致，而且它的时间成本效益突出，都会令它成为一个对现行应用的测试手段的适当替代品。 |
4楼2012-08-21 14:54:01
