应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 生化句子翻译求助
71/1返回列表
查看: 942  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

wodexinqin

铁杆木虫 (著名写手)

为卿痴狂 傻瓜帮帮主

[求助] 生化句子翻译求助

原句是Two hours was as long as any one wanted to stay in the carbon dioxide,even if the gas chamber at our disposal had not retained an ineradicable odour of 'yellow cross gas' from some wartime experiments,which made one weep gently every time one entered it.主要是前半句，就是even之前的部分不理解，后面的还能理解。多谢了
回复此楼

» 猜你喜欢
其实我对自己也并不十分了解……
1楼 2012-08-15 21:44:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

smartbaobao

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2012-08-17 21:26:21
即使在我们处理装置的气体室里并未残留着源自于一些战争时期实验的那种无法根除的“黄十字（有毒）气体”的气味，就像任何人要待在二氧化碳的环境里长达两个小时一样，每次进入都会令人轻微流泪。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2012-08-16 10:11:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wodexinqin

铁杆木虫 (著名写手)

为卿痴狂 傻瓜帮帮主
引用回帖:
2楼: Originally posted by smartbaobao at 2012-08-16 10:11:32
即使在我们处理装置的气体室里并未残留着源自于一些战争时期实验的那种无法根除的“黄十字（有毒）气体”的气味，就像任何人要待在二氧化碳的环境里长达两个小时一样，每次进入都会令人轻微流泪。

我表示读不懂啊
回复此楼
其实我对自己也并不十分了解……
3楼2012-08-16 10:52:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
wodexinqin: 金币+1, 翻译EPI+1, ★有帮助, 好像有点不对，二氧化碳呢？呵呵 2012-08-16 16:43:56
爱与雨下: 金币+1 2012-08-17 21:26:28
Mally89: 金币+2, 代为lz发放，感谢应助！~ 2012-09-25 14:59:05
抗战时期用于实验“黄十字”毒气的气室即使经过处理，无任何气味残留，但只要人每次进去停留两个小时，依旧会出现轻微流泪的现象。
供LZ参考。
赞一下 回复此楼
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
4楼2012-08-16 11:37:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

smartbaobao

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wodexinqin: 金币+5, ★★★很有帮助, 这下好像懂了，呵呵，多谢了 2012-08-16 16:48:51
Mally89: 金币+5, 感谢您的热心应助！~ 2012-09-25 14:59:18
额，难不成我说的不是人类的语言。。。那我修改一下，楼主再看下~
即使经我们处理过的气体室，并未残留着由战争时期的实验所带来的无法消除的“黄十字（有毒）气体”的气味，但每次进入，就像任何人待在二氧化碳的环境里长达两个小时一样，都会令人轻微流泪。
赞一下 回复此楼
5楼2012-08-16 12:06:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
wodexinqin: 金币+2, ★★★很有帮助, 嗯，呵呵，非常感谢热心的回复 2012-08-16 23:31:47
爱与雨下: 金币+1 2012-08-17 21:26:44
引用回帖:
4楼: Originally posted by 求知者001 at 2012-08-16 11:37:57
抗战时期用于实验“黄十字”毒气的气室即使经过处理，无任何气味残留，但只要人每次进去停留两个小时，依旧会出现轻微流泪的现象。
供LZ参考。

翻译的太忘情了，以至于把二氧化碳忘掉了，哈哈。不过你看了5楼的回复，相信现在已经了解了！
还是重新整理下：抗战时期用于实验“黄十字”毒气的气室即使经过处理，无任何气味残留，但只要人每次进去，犹如在CO2气室停留两个小时一样，都会出现轻微流泪的现象。
赞一下 回复此楼
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
6楼2012-08-16 17:33:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cs0591

银虫 (小有名气)
even之前翻译如下：人类在二氧化炭中的停留时限为两小时。

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
7楼2012-08-17 18:01:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wodexinqin 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料与化工304求B区调剂 +6 邱gl 2026-03-11 7/350 2026-03-17 01:27 by 学员FnSWZj
[考研] 药学383 求调剂 +3 药学chy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 20:51 by 元子^0^
[考研] 286求调剂 +3 lemonzzn 2026-03-16 5/250 2026-03-16 20:43 by lemonzzn
[基金申请] 今年的国基金是打分制吗？ 50+3 zhanghaozhu 2026-03-14 3/150 2026-03-16 17:07 by 北京莱茵润色
[考研] 321求调剂 +5 大米饭！ 2026-03-15 5/250 2026-03-16 16:33 by houyaoxu
[考研] 材料与化工求调剂 +3 为学666 2026-03-16 3/150 2026-03-16 15:09 by 加号+
[考研] 308求调剂 +3 是Lupa啊 2026-03-16 3/150 2026-03-16 10:07 by 求调剂zz
[考研] 344求调剂 +3 knight344 2026-03-16 3/150 2026-03-16 09:42 by 无际的草原
[考研] 0856专硕279求调剂 +5 加油加油！? 2026-03-15 5/250 2026-03-15 11:58 by 2020015
[考研] 中科大材料专硕319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-13 3/150 2026-03-14 18:10 by houyaoxu
[基金申请] 面上和青基一样限30页不合理 +5 wowsunflower 2026-03-10 7/350 2026-03-14 17:21 by kingkocxr
[基金申请] 现在如何回避去年的某一个专家，不知道名字 +3 zk200107 2026-03-12 6/300 2026-03-14 17:13 by zk200107
[考研] 材料工程,326分，求调剂 +6 KRSLSR 2026-03-10 6/300 2026-03-13 23:47 by JourneyLucky
[考研] 0703，333分求调剂 一志愿郑州大学-物理化学 +3 李魔女斗篷 2026-03-11 3/150 2026-03-13 22:24 by JourneyLucky
[考研] 304求调剂 +6 Mochaaaa 2026-03-12 7/350 2026-03-13 22:18 by 星空星月
[考研] 材料与化工085600调剂求老师收留 +9 jiaanl 2026-03-11 9/450 2026-03-13 20:22 by JourneyLucky
[考研] 301求调剂 +6 Liyouyumairs 2026-03-11 6/300 2026-03-13 20:11 by JourneyLucky
[考研] 314求调剂 +7 无懈可击的巨人 2026-03-12 7/350 2026-03-13 15:40 by JourneyLucky
[考研] 0856化工原理 +6 z2839474511 2026-03-10 6/300 2026-03-13 10:41 by houyaoxu
[考研] 290求调剂 +3 柯淮然 2026-03-10 8/400 2026-03-11 13:48 by 柯淮然
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭