24小时热门版块排行榜

银虫 (著名写手)

[求助] 请教短句“结合XX过程分析数据”怎么说？

我用的是The data were analyzed considering the XX process.
有没有更好的表达方式？感觉有点儿中文式英语，谢谢指教

1楼 2012-08-15 09:24:10

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

★ ★ ★ ★
ashao: 金币+1, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-08-15 10:10:53
Mally89: 金币+3, 代为lz发放，感谢应助！~ 2012-09-25 14:53:24

Data analysis is based on the XX process.
供LZ参考。

人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。

2楼2012-08-15 09:56:25

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

银虫 (正式写手)

★ ★ ★ ★ ★ ★
ashao: 金币+3, ★★★很有帮助 2012-08-15 10:50:06
Mally89: 金币+3, 代为lz发放，感谢应助！~ 2012-09-25 14:53:30

结合XX过程分析数据应该只是前半句吧，
推荐 based on the analytical data during the process of xx
这里分析analytical 直译起来冗繁，可删，或直接results代替分析数据

生命不息，奋斗不止。

3楼2012-08-15 10:11:05

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 ashao 的主题更新