| 查看: 2869 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
ashao银虫 (著名写手)
|
[求助]
请问internal和interior的区别？
|
||
|
网上看到了 internal 内在的, 国内的This is an internal problem. Nobody should be fussy about this. interior 内部的The interior design is contracted to the ABC company. inner (圈)里面的We are going to pick up a partner from friends of our inner circle. 另外，给一个综合应用的例子：The interior design of our display room is contracted to the ABC company already. So it is not our internal business any more. Also, it is important to point out that anybody in the inner circle of the committe should give any directions to the ABC company. —————————————— 这样解释对吧？那么我如果要表达泡沫内部的结构——应该用interior吧 可是怎么也有这样的例句“make sure that the internal foam is not cracked or broken 请确定内部发泡胶没有裂痕或损坏。” 谢谢，到底是interior还是internal？ |
回复此楼» 猜你喜欢
288环境专硕,求调材料方向
已经有12人回复
-
求生物学学硕调剂——364分
已经有7人回复
-
288求调剂，一志愿华南理工大学071005
已经有4人回复
-
11408,335分，本科211，求调剂，可转专业
已经有5人回复
-
0817化学工程与技术求调剂，一志愿中海洋319
已经有7人回复
-
能动调剂326专硕
已经有4人回复
-
295求调剂
已经有5人回复
-
285求调剂
已经有7人回复
-
315求调剂
已经有9人回复
-
材料调剂
已经有6人回复
xiaohanhan2007 
捐助贵宾 (小有名气)
- 翻译EPI: 38
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1171.6
- 散金: 1071
- 红花: 1
- 帖子: 218
- 在线: 607小时
- 虫号: 477343
- 注册: 2007-12-13
- 专业: 配位化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
ashao: 金币+6, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-08-10 20:44:55
ashao: 金币+6, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-08-10 20:44:55
|
这两个单词含义很接近， 唯一的区别是"interior" 既可以做形容词也可以作名词，但"internal" 只能作形容词。 比如： The building's interior. (The inside of the building - a noun, a thing.) The building's internal. (incorrect - internal is not a thing/noun, only a feature/description of a thing.) The building's internal space. (correct - here internal (an adjective) describes the space as being internal, not external.) |
2楼2012-08-10 16:56:08
wangzhipengj
至尊木虫 (文坛精英)
- 应助: 240 (大学生)
- 金币: 21356.1
- 散金: 5
- 红花: 43
- 帖子: 10888
- 在线: 551.1小时
- 虫号: 1702123
- 注册: 2012-03-19
- 专业: 高分子合成化学
3楼2012-08-10 17:39:31
