应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请英语水平好的朋友帮忙润色几段话，谢谢！
91/1返回列表
查看: 1141  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

qhd511

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] 请英语水平好的朋友帮忙润色几段话，谢谢！

请帮助修改英语表达部分，谢谢！
1、Organic matters in sewage sludge are mainly composed of polar organic matters such as p, a, h, u, and o. There are few interfering substances which affect on the analysis of petroleum oil in the solution after being extracted through a non-polar solvent of CCl4 using infrared spectrophotometry.
(大意：污泥中有机物质主要是p a h u 和o等极性物质。在使用红外光度法测定时，被极性的萃取剂CCl4萃取的溶液中，几乎不存在干扰石油类测定的有机物质。)

2、Mean determined values of 5 times were obtained by adding the same spiked value into the same original value. Footnotes have been used to explain the determination times of the mean determined values and calculation methods of the recovery. We also converted the concentration units to the content units for convenience of understanding.
（大意：在同一样品中加入同一浓度的加标溶液，平行测定5次得到平均测定值。采用脚注来注释平均测定值的次数和加标回收率的计算方法。此外，为了便于理解，我们将原稿中浓度单位转换为现在的含量单位。）

3、The established infrared spectrophotometric method was employed for the determination of petroleum oils in sewage sludge samples with only one scan per sample. The concentration range of the extracted solution between 0.1 and 100 mg L-1 was determined with 5.0 cm quartz absorption cell, while 100-800 mg L-1 with 1.0 cm quartz absorption cell.
（大意：本文建立的用于测定污泥中石油类的红外光度法仅需一次扫描即可得出结果。萃取液浓度范围在0.1-100mg/L时，采用5.0cm石英比色皿；浓度范围在100-800mg/L时采用1.0cm石英比色皿。）

4、The power X is recommended by the manufacture. And it was verified by the U test.
（厂家推荐的仪器功率是X，这与U试验的结果一致。）
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-08-08 21:39:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

czming

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

呵呵，太专业了。想帮但没法子呀。呵呵  祝福
赞一下 回复此楼
goon
2楼2012-08-08 21:59:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

menghua-瑶

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
sltmac: 金币+1 2012-08-09 08:52:09
第一句：下水道污泥中的主要有机物是由极性有机物如p a h u 和o组成的。在使用红外光度法测定时，通过非极性溶剂CCl4萃取后的溶液中几乎不存在干扰影响石油类测定分析的物质。
赞一下 回复此楼
一份耕耘一份收获
3楼2012-08-08 23:02:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qhd511

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by menghua-瑶 at 2012-08-08 23:02:49
第一句：下水道污泥中的主要有机物是由极性有机物如p a h u 和o组成的。在使用红外光度法测定时，通过非极性溶剂CCl4萃取后的溶液中几乎不存在干扰影响石油类测定分析的物质。

是修改英语，不是中文！
赞一下 回复此楼
4楼2012-08-09 07:30:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxwqd

金虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
qhd511: 金币+35, ★★★很有帮助, 十分感谢！ 2012-08-09 18:55:03
1、Organic matters in sewage sludge are mainly polar organic matters such as p, a, h, u, and o. After extracted by a non-polar solvent CCl4, the solution contains few interfering substances which would affect the analysis of petroleum oil while measured with infrared spectrophotometry method.
(大意：污泥中有机物质主要是p a h u 和o等极性物质。在使用红外光度法测定时，被fei极性的萃取剂CCl4萃取的溶液中，几乎不存在干扰石油类测定的有机物质。)

2、Mean measured values were obtained through 5 parallel determinations by adding the same spiked solution into the same original sample. Footnotes had been used to annotate the determination times of the mean measured values and calculation methods of the recovery. The concentration units  had also been converted to the present content units for convenience of understanding.
（大意：在同一样品中加入同一浓度的加标溶液，平行测定5次得到平均测定值。采用脚注来注释平均测定值的次数和加标回收率的计算方法。此外，为了便于理解，我们将原稿中浓度单位转换为现在的含量单位。）

3、While using the established infrared spectrophotometric method to determine the petroleum oils content in sewage sludge samples, only one time of scan is needed to get the final result for one sample. If the concentration range of the extracted solution is between 0.1 and 100 mg L-1, a 5.0 cm quartz absorption cell should be used; while the concentration is 100-800 mg L-1, a 1.0 cm quartz absorption cell should be used.
（大意：本文建立的用于测定污泥中石油类的红外光度法仅需一次扫描即可得出结果。萃取液浓度范围在0.1-100mg/L时，采用5.0cm石英比色皿；浓度范围在100-800mg/L时采用1.0cm石英比色皿。）

4、The power of the equipment recommended by the manufacturer should be X, that was verified by the U test.
（厂家推荐的仪器功率是X，这与U试验的结果一致。）
赞一下 回复此楼
要光明正大，不要搞阴谋诡计！
5楼2012-08-09 11:04:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hafeifly

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
qhd511: 金币+5, ★★★很有帮助 2012-08-09 18:55:19
1. The polar organic matters in sewage sludge are mainly p, a, h, u, o and so on. The organic matters which can interfer the analysis of petroleum oil can not be detected by IR after being extracted in CCl4. (大意：污泥中有机物质主要是p a h u 和o等极性物质。在使用红外光度法测定时，被fei极性的萃取剂CCl4萃取的溶液中，几乎不存在干扰石油类测定的有机物质。)
赞一下 回复此楼
6楼2012-08-09 11:56:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fuhanmei

禁虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
qhd511: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 感谢一下！ 2012-08-09 18:54:40
1. The main organic matters in sewage sludge are polar organic matters, such as p, a, h, u, o, etc. After polar organic matters are extracted by polar solvent of CCl4, sewage sludge hardly contains any organic matters which interfere with petroleum oil determination in infrared test.
给你改了一句。

兄弟，这种英文实在不能用。楼上的改得也不行啊。
赞一下 回复此楼
7楼2012-08-09 12:06:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fuhanmei

禁虫 (知名作家)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
qhd511: 金币+10, ★★★很有帮助 2012-08-09 18:55:35
本帖内容被屏蔽
8楼2012-08-09 12:10:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fuhanmei

禁虫 (知名作家)
本帖内容被屏蔽
9楼2012-08-09 12:20:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 qhd511 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭