| 查看: 670 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
ashao银虫 (著名写手)
|
[求助]
请教一个词的英文翻译——补充镜头怎么锁？
|
|
|
谢谢 网上查到辅助镜头或者补充镜头可以用aided lens 比如Lens-Aided Multi-Angle Spectroscopy (LAMAS) Reveals Small-Scale Outflow Structure in Quasars 但是镜头还有shot这个词，辅助还有assisted这个词，请问哪个比较专业些，谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
2026年国自然面上资助率
已经有20人回复
-
一个有机合成实验室都需要哪些设备？
已经有5人回复
-
面上再次挂了，太难了，躺也躺不了，倦也卷不过，小学校之殇！
已经有22人回复
-
微信指数没变化，科研之友没阅读
已经有18人回复
-
基础研究怎么拉横向，学校到款任务越来越多，难以完成 拉横向，都有哪些途径啊
已经有8人回复
-
HXDI做水性聚氨酯乳液，是不是特别容易出渣
已经有3人回复
-
系统今天又提示维护了，估计离放榜不远了
已经有15人回复
-
你们的时间戳变了吗
已经有4人回复
-
产物和副产物价值比较
已经有5人回复
-
时间戳他又来了
已经有17人回复
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 翻译EPI: 55
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-08-06 11:22:26
ashao: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-08-07 10:26:39
sltmac: 金币+4 2012-09-02 14:49:08
ashao: 金币+4, ★有帮助 2012-09-03 16:22:08
sltmac: 金币+1 2012-08-06 11:22:26
ashao: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-08-07 10:26:39
sltmac: 金币+4 2012-09-02 14:49:08
ashao: 金币+4, ★有帮助 2012-09-03 16:22:08
|
“shot” 应该没有“镜头”的意思，在摄影上应该是照片或拍照（动作、过程），如"snapshot" （快照）。 "aided"与"assisted" 区别不大，用哪个主要取决于专业习惯吧，我不知道专业内习惯怎么说。 |
2楼2012-08-06 10:28:07