| 查看: 654 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
帮忙翻译一下，近义词太多了
|
|||
|
The first factor, labeled feeling unsociable, contained the items unsociable, willful, and disgusted。 The second factor, labeled feeling mean, contained the items mean, like yelling at somebody, cruel, like I’m about to explode, burned up, bitter, offended, angry, outraged, enraged, like swearing, like banging on a table, mad, and disagreeable。 The third factor, labeledlack of positive feelings, contained the reversed-scored items friendly, understanding, amiable,good-natured, cooperative, agreeable, kindly, polite, sympathetic,and tame. The fourth factor, labeledaggravation,contained the items aggravated, discontented, irritable, vexed, furious, and stormy。  |
回复此楼» 猜你喜欢
遇见不省心的家人很难过
已经有18人回复
-
退学或坚持读
已经有25人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有4人回复
-
免疫学博士有名额，速联系
已经有14人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有4人回复
-
多组分精馏求助
已经有6人回复
钓蝶儿
铁虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 2
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 4058.7
- 散金: 35
- 红花: 1
- 帖子: 256
- 在线: 21.4小时
- 虫号: 1506989
- 注册: 2011-11-23
- 性别: MM
- 专业: 环境工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
byby6267: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助, 谢谢，不过你的翻译不是很专业 2012-08-02 13:38:55
爱与雨下: 金币+1 2012-08-04 13:40:27
sltmac: 金币+10 2012-08-26 08:12:37
byby6267: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助, 谢谢，不过你的翻译不是很专业 2012-08-02 13:38:55
爱与雨下: 金币+1 2012-08-04 13:40:27
sltmac: 金币+10 2012-08-26 08:12:37
|
第一个因素，标记为感觉性格孤僻，包括孤僻，任性，厌恶。 第二个因素，标记为感觉恶劣，包括意思是，就像对某人残酷的大喊大叫，像我快要爆炸，烧了起来，苦，生气，生气，愤怒，愤怒的，像宣誓一样，敲打桌子上，疯了，不愉快的。 第三个因素，标记为缺乏积极的情感标记，包含逆向拿分的友好，理解，和蔼可亲，脾气好，合作，愉快，亲切，有礼貌，有同情心，驯服。 第四个因素，标记为恶化，有严重的项目，不满，烦躁，烦恼，愤怒，和暴风雨 |
2楼2012-08-02 09:44:58