24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

shushuangli

木虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2410.2
帖子: 216
在线: 32.6小时
虫号: 307214
注册: 2006-12-16
性别: GG
专业: 催化化学

[交流] 【资源】《中国日报》四季翻译比赛2004.12-2007.4整理版申请加精！【已搜索无重复】

从网上看到了《中国日报》四季翻译比赛2004.12-2007.4的材料，整理了一下，附了专家翻译！个人认为非常实用！呵呵！

专家简介：来自《中国日报》网站

北京外国语大学副教授马会娟

| 个人简介 |

马会娟，北京外国语大学英语学院副教授。1991—1995年于曲阜师范大学外语系攻读语言文学，获学士学位；1995—1998年于南开大学外国语学院攻读翻译，获硕士学位；1998—2001年，获南开大学翻译博士学位；2005年在英国爱丁堡大学文学、语言和文化学院从事博士后研究。现开设有笔译（汉译英）、翻译与文化、学术论文写作课程。其研究工作围绕翻译教学与理论研究展开，包括中国翻译学科建设、翻译理论与实践、西方当代翻译理论、实务翻译与教学。自1999年以来发表专著、教程、译著各一部，有独到见解的论文近二十篇，多数于A类核心刊物上发表。
| 主要著作 |

《商务英语翻译教程》（主编）（约22万字），中国商务出版社 2004年8月出版。
《奈达翻译理论研究》（约20万字），外语教学与研究出版社2003年9月出版。
《重塑梭罗》（约25万字），2002年1月东方出版社出版。
《领导的艺术—<卖掉法拉利的修士>》待出版。
《<新编大学英语>同步辅导》（主编），国防工业出版社2003年9月出版。
《破解大学英语四级新题型》（主编），清华大学出版社2006年10月出版。

主要论文：
Exploring Differences between Jin Di’s Translation Theory and Eugene A. Nida’s Theory . （英文）Babel 53 No1(2007).
《对中国翻译理论研究五十年的思考》载《甘肃社会科学》2006年2期
《对西方翻译理论家Lawrence Venuti的异化翻译理论的再思考》载《天津外国语学院学报》2006年1期
《论商务文本翻译标准的多元化》载《中国翻译》 2005年3期
《一次商务翻译实习的启示》载《商务英语研究论文集》高等教育出版社2004年
《论动态表演性原则在英译<茶馆>中的应用》载《解放军外国语学院学报》2004年5期
《论汉语广告英译变通的必要性》载《外国语言文学研究》2004年3期
《译文千古事，得失寸心知——试析霍译<红楼梦>（第一卷）风格的走失》载《红楼译评》《〈红楼梦〉翻译研究论文集》南开大学出版社2004年8月

中山大学英语系副教授高文平

| 个人简介 |

高文平，中山大学外国语学院英语系副教授，文学博士，现任中山大学英语系系主任。粤港澳知名同声传译员、英文文案专家、资深英语编辑及笔译专家。拥有10多年粤港澳业界同声传译经验，参加过三千多小时国际会议的同传工作。曾主持笔译、文案、编辑校对各类中英文资料5百万字以上。出版作品包括小说翻译、文案等。曾以英文文案《家——中国人的故事》参与“锦绣中华”平面媒体设计，获1993年全球基奥广告大奖银奖。
| 主要著作 |

《康乐红楼》，（中山大学出版社，2004）
《福尔摩斯四大奇案》，（湖南文艺出版社，1996）
《海上丝绸之路》，（广州出版社，2001）
《中瑞海上门户》，（广州出版社，2002）
《世界之窗》《锦绣中华》英文文案，曾获得全球广告基奥大奖平面银奖（华侨城集团出版，1993—1994）
《巴黎保险公司可行性论证报告》（40万字），1993
IBM授权翻译，2001广州新机场系统设计计划书（20多万字），1998 –2002
卡夫中国地区授权翻译，1995 － 2000

主要同声传译记录：
IBM Asia-Pacific Senior Client Executive Conference, HK, 2000
Asian Film Mart Seminar, HK, 2000
McKinsey Asia-Pacific Insurance Company CEO Roundtable Conference, HK, 2000
APEC ISO9001 Conference, HK, 2000
China Electronic Expo Forum, Zhongshan, 2001
The 5th Goldman Sachs Asia-Pacific International Investment Annual Conference, HK / Macau, 2001
The Third Asia Pacific Parkinson Conference, HK, 2001
The 11th International Conference of Asia Professional Security Association, HK, 2004
Deloitte National Audit Annual Conference, Guangzhou, 2004
World Trade Center Nansha Opening Ceremony and International Forum, Nansha, 2005
Sino-Europe Economic Partnership Forum, Guangzhou, 2005
ACI Pacific Regional Assembly Conference, HK, 2006
TBF World Tour 2006 IC Conference, Shenzhen, 2006

北京外国语大学教授陈德彰


| 个人简介 |

陈德彰，北京外国语大学英语系教授，全国翻译证书考试委员会副主任委员。主要研究方向翻译研究、英汉对比语言学。1964年毕业于上海外国语学院（现上海外国语大学）；1980年美国明尼苏达大学担任访问学者。目前主持《环球时报》的“翻译辨误”专栏。

| 主要著作 |

专著：
《教你学点翻译入门知识》（世界知识出版社，2000）
《英语词汇拾零》（扩大修订本）（商务印书馆，2000）
《英语词趣大全》（外语教学与研究出版社，1989）
译著：
《沉浮》，新华出版社，1982
《外国名人语录》，知识出版社，1987
《英语奇闻趣事》，外语教学与研究出版社，1992
《Lakes in China—Researches in their environment》中国海洋出版社，1995）
《天网恢恢》，外语教学与研究出版社，1973
《探险的人》，地质出版社，1983
《约里奥-居里传》，原子能出版社，1982
《吾宅双门》，中国华侨出版公司，1991
《世界资源报告》（四本），中国环境科学出版社，1988-1994
《哈佛世纪》，贵州教育出版社，2004
编著：
《学英语日历》（七本），外语教学与研究出版社、商务印书馆、福建人民出版社等，1971-1977
《英汉幽默词典》，北京出版社，2000
《英语套餐》（1-3，三本），北京航空航天大学出版社，2003
辞书：
《英语同义词宝库》，外语教学与研究出版社，2001
《新编英汉四用词典》，知识出版社，1990
《英语常用词用法词典》，外语教学与研究出版社，1991
《当代美国英语学习词典》，外语教学与研究出版社，2002
《韦氏中国学生英汉双解词典》，外语教学与研究出版社，2004
《朗文当代高级英语词典》（新版，英汉双解），外语教学与研究出版社，2005
教材或教参：
《常人趣事》，外语教学与研究出版社，1983
《北京市保安迎奥运英语课本》，北京公安出版社，2004

北京外国语大学教授王家湘


| 个人简介 |

王家湘，江苏常熟人。北京外国语大学英语系教授。全国美国文学会理事，全国比较文学会学术委员。毕业于北京外国语学院（北京外国语大学前身），1982年获澳大利亚格里菲斯大学硕士学位。自1986年以来先后在美国康乃尔大学、哈佛大学及加拿大从事女作家及美国黑人作家的研究。1997年承担国家社科规划项目“20世纪美国黑人小说史”一书的撰写。曾先后在香港大学、怀俄明州立大学蜡拉米校、亚利桑那州立大学凤凰城校、俄勒冈州立大学波特兰校讲学。

| 主要著作 |

《沙堡》（外国文学出版社，1985）
《苍海茫茫》（人民文学出版社，1986）
《死的警告》（中国文联出版公司，1987）
《玛丽》（时代文艺出版社，1997）
《篱笆》（世界文学，1997）
《汤姆叔叔的小屋》（人民文学出版社，1998）
《唯一的爱》（译林出版社，1999）
《瘾— 一个真实的故事》（人民文学出版社，1999）
《他们眼望上苍》（十月文艺出版社，2000）
《第一性》（辽宁人民出版社，2001）
《达洛维夫人、到灯塔去、雅各布之屋》（译林出版社，2001）
《凯恩河》（人民文学出版社，2002）
《青春》（浙江文艺出版社，2004）
《我的人生故事》（北京出版社，2005）

商务部培训中心副教授李尧


| 个人简介 |

中国作家协会会员，中国澳大利亚研究会理事，商务部培训中心副教授，1979年起从事文学翻译，著有中、短篇小说集《秋天的微笑》及英美文学、文化专著40余部。1996年获澳大利亚政府颁发的“澳大利亚文学翻译奖”等。

| 主要著作 |

翻译出版澳大利亚著名作家、诺贝尔文学奖获得者帕特里克?怀特的长篇小说《人树》（上海译文出版社，1991）
《树叶裙》（中国文学出版社，1993）
怀特自传《镜中瑕疵》（三联书店，1998）
长篇小说《中年》（人民文学出版社，2004）
《凯利帮真史》（人民文学出版社，2004）
《收藏家》（上海译文出版社，1998）
《浪子》（重庆出版社，1995）
《温迪嬷嬷讲述的绘画的故事》（三联书店，1999）
《上帝的一生》（三联书店，2000）
《牛津澳大利亚历史》（北京出版社，1993）等

对外经贸大学教授丁衡祁

| 个人简介 |

丁衡祁，对外经济贸易大学商务英语系教授，中国翻译协会理事，全国翻译专业资格考试英语专家委员会委员，中国翻译协会对外传媒委员会成员，《中国翻译》杂志聘为特约撰稿人，毕业于原北京对外贸易学院对外贸易经济专业。在中央电视台主讲英语教学节目《夺魁》（Bid for Power）获国务院颁发的“政府特殊津贴”奖励。1994-1997年被派往中国驻美国旧金山总领事馆任商务领事（参赞衔）。

| 主要著作 |

著作有《英语学习导航》
主编《商务谈判英语》
《英语外事应用文手册》
《英语外事应用文统编教材》等
发表了《汉英/英汉翻译中的“特效”处理》
《我国对外宣传中的汉英翻译质量亟待提高》
《“达意、传神和表形”的翻译标准》
《翻译广告文字的立体思维”》等

对外经贸大学副教授陈小全


| 个人简介 |

陈小全，对外经济贸易大学商务英语系副教授。1982年毕业于北京外国语大学；曾任教于清华大学外语系和对外经济贸易管理干部学院英语系；1987-88年，在英国曼彻斯特大学学习并获语言学硕士学位；1995-98年，在我国驻英国使馆经商处任一秘兼调研室主任。十几年来，主要从事基础英语及商务英语教学与研究；近年来开始从事实用文体的翻译与研究。中国翻译工作者协会中译外委员会委员及《中国翻译》杂志特约撰稿人，为该杂志“翻译自学之友”及“汉英对照栏目”供稿。

| 主要著作 |

《危险城堡》（译著）
《一棵树能够长多高》（译著）
《铁路的孩子》（译著）
《国家翻译统考教材》（国家级项目）
《外销员英语词汇手册》
《全国外销员英语统考统编教材》
《商务英语阅读》（教育部“十五”规划教材）

北京大学英语系教授辜正坤

| 个人简介 |

辜正坤，北京大学英语系教授，文学博士，博士研究生导师，北京大学文化文学与翻译研究学会会长，曾兼任中国莎士比亚研究会副会长,清华大学、南开大学、美国瓦西塔大学客座教授及《世界文学与翻译研究》杂志主编,《中国翻译》编委,中国译协理事等。历获北京大学科研成果著作一等奖,全国首界中青年翻译理论优秀奖,全国图书金钥匙奖等。辜正坤在国内外共发表著、译、编、校著作40种（部），论文100余篇。众所周知的《未来之路》（大名鼎鼎的比尔·盖茨原著）就由辜先生主译。辜正坤曾为北京大学研究生和本科生讲授过莎士比亚、诗歌鉴赏、翻译理论与技巧、英国文学史、古希腊文学史、中西文化比较、西方学术精华概论等课程。1993年应邀任联合国教科文总部（巴黎）翻译。

| 主要著作 |

《英国浪漫派散文精华》（作家出版社，1989）
《第三世纪》（人民出版社，1990）
《世界诗歌鉴赏大典》（上下卷）（台湾地球出版社，1992）
《林肯文集》（下卷）（三联书店，北京，1993）
《毛泽东诗词译注》（英文版）（北京大学出版社，1993）
《莎士比亚研究》（英文）（巴黎莎士比亚同人社，1993；浙江教育出版社，中国人文社会科学博士硕士文库，1998）
《老子英译》（香港1993；北京大学出版社，1995）
《未来之路》（北京大学出版社，1996）
《莎士比亚十四行诗集》（译林出版社，1997；北京大学出版社，1998）
《元曲150首英译》（北京大学出版社，2002）
《中西诗比较鉴赏与翻译理论》（专著）（湖南人民出版社，1998；清华大学出版社，2003)
《中国历代名诗300首评注》（北京出版社，1998）
《外国名诗300首评注》（北京出版社，1998）
《英诗鉴赏金库》（天津人民出版社，1998）
《互构语言文化学原理》（专著）（清华大学出版社，2004）

[ Last edited by wfcicsd on 2007-5-24 at 11:42 ]

回复此楼