应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译？
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
71/1返回列表
查看: 720  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

xufeigao

金虫 (正式写手)

[求助] 求翻译？

As expected, the volume reduction for the monolithic materials was greater with
higher PDMS content.The explanation of Mackenzie et al for this high shrinkage observed in ormosils is that the PDMS chains coil up as the initial reaction to the stress, and these coiled chains present a high elasticity value, giving the ormosil its rubbery nature.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-07-24 11:50:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shuxinme111

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-07-25 10:07:07
sltmac: 金币+20 2012-08-22 08:21:50
sltmac: 翻译EPI+1 2012-08-22 08:22:01
根据预期，减少单片材料的体积要比增加PDMS的含量要更好。Mackenzie等人对于观察到的有机硅酸盐收缩的解释是PDMS链在首次对压力作出反应时进行卷曲，这种卷曲后的PDMS链表现出很高的弹性，从而使得有机硅酸盐具有了橡胶的性质。
赞一下 回复此楼
2楼2012-07-24 12:16:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shuxinme111

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

嗯，第一句改一下应该是“减少单片材料的体积的同时增加PDMS的含量的效果要更好。”
赞一下 回复此楼
3楼2012-07-24 12:18:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hxl4054

铁杆木虫 (知名作家)

薛定谔的喵星人

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-07-25 10:07:12
sltmac: 金币+20 2012-08-22 08:21:56
正如预期，减少单片材料的体积的同时增加PDMS的含量可以得到更好的效果。Mackenzie等对实验中表现出的有机硅酸盐收缩现象的解释是——PDMS链在压力下初始反应变得卷曲，这种卷曲的PDMS链表现出很强的弹性，使得有机硅酸盐具有了橡胶的性质。

没有上下文，“as”不好翻译
赞一下 回复此楼
4楼2012-07-24 12:58:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

凡龙

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

后面的结论已经给出，as 翻译成正如预期更好
赞一下 回复此楼
5楼2012-07-24 13:07:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mahpiret

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

学习一下啊
第一句，能不能理解为：PDMS含量越高，块体材料的体积收缩越厉害。
赞一下 回复此楼
6楼2012-07-27 14:00:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xufeigao

金虫 (正式写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by mahpiret at 2012-07-27 14:00:13
学习一下啊
第一句，能不能理解为：PDMS含量越高，块体材料的体积收缩越厉害。

我的理解和你差不多，呵呵
赞一下 回复此楼
7楼2012-07-27 15:57:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xufeigao 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 266分，一志愿电气工程，本科材料，求材料专业调剂 +6 哇呼哼呼哼 2026-04-02 7/350 2026-04-05 15:41 by wwytracy
[考研] 284求调剂 +6 徐同学_001 2026-04-04 12/600 2026-04-05 13:14 by 徐同学_001
[考研] 348求调剂 +5 wukira 2026-04-04 5/250 2026-04-05 11:05 by xiayan13521
[考研] 0854求调剂 +4 assdll 2026-04-04 4/200 2026-04-05 09:44 by zhq0425
[考研] 一志愿北京2，材料与化工308求调剂 +10 熊二想上岸 2026-04-04 10/500 2026-04-05 05:20 by houyaoxu
[考研] 求调剂 一志愿西南交通大学085701环境工程 282分 +5 多多爱吃汉堡 2026-04-04 5/250 2026-04-04 22:14 by 啵啵啵0119
[考研] 293分求调剂，外语为俄语 +6 加一一九 2026-03-31 6/300 2026-04-04 14:57 by 聪明的大松鼠
[考研] 085600材料与化工调剂 +26 kikiki7 2026-03-30 27/1350 2026-04-04 09:18 by qlm5820
[考研] 一志愿中国石油大学化学工程323分求调剂 +4 化工专硕323分 2026-04-03 6/300 2026-04-03 22:12 by dongzh2009
[考研] 求材料调剂 一志愿南昌大学 328分 +5 yyy..... 2026-04-03 5/250 2026-04-03 13:46 by 百灵童888
[考研] 08工科275分求调剂 +14 AaAa7420 2026-03-31 14/700 2026-04-03 11:13 by cocolv
[考研] 一志愿深大085601材料工程专业（专硕）300分可以调剂去哪 +8 10160315 2026-04-02 8/400 2026-04-03 09:36 by hypershenger
[考研] 301求调剂 +4 细胞相关蛋白 2026-04-02 8/400 2026-04-02 16:30 by 271179835
[考研] 08工科求调剂290分 +5 1314捧花 2026-04-02 8/400 2026-04-02 13:16 by 乔哒哒哒
[考研] 考研调剂 +12 Amber00 2026-03-31 12/600 2026-04-02 09:04 by sanrepian
[考研] 一志愿北交大材料工程，总分358 +4 cs0106 2026-04-01 4/200 2026-04-02 07:42 by 尚水阁主
[考研] 298求调剂 +4 什么是胖头鱼 2026-03-30 6/300 2026-04-01 22:06 by 客尔美德
[考研] 267求调剂 +13 uiybh 2026-03-31 13/650 2026-04-01 10:25 by 探123
[考研] 288资源与环境专硕求调剂，不限专业，有学上就行 +25 lllllos 2026-03-30 26/1300 2026-04-01 09:52 by 一只好果子?
[考研] 370求调剂 +3 080700调剂 2026-03-30 3/150 2026-03-31 01:09 by A_Zhe
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭