应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 每周一译-先天下之忧而忧，后天下之乐而乐（第11期）
261/3返回列表123下一页
查看: 3690  |  回复: 25
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主

[交流] 每周一译-先天下之忧而忧，后天下之乐而乐（第11期） 已有19人参与

欢迎参加本期每周一译活动！！！




本期翻译题目——先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。




唯一规则：翻译上面的名句成英文，版主们将会按译文质量给予金币奖励。特别好的译文将给予置顶推荐哦。
    看看谁的翻译既忠于原文，又有自己的一番意境，come on




[ Last edited by etin on 2012-7-26 at 11:35 ]
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

博士之路

» 猜你喜欢
淡定如风，坚毅如艾
1楼 2012-07-21 01:37:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

flybit

银虫 (初入文坛)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 谢谢参与，欢迎下次继续参加哈 2012-07-26 11:36:31
The first to worry, the last to cheer.
赞一下(5人) 回复此楼
6楼2012-07-21 19:03:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qq530bbs

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 谢谢参与，欢迎下次继续参加哈 2012-07-26 11:36:45
To worry before the common people worries; to enjoy only after the people can enjoy.
赞一下(1人) 回复此楼
听说，闭上眼还能看到的人，就是你最爱的人。
5楼2012-07-21 16:24:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxwqd

金虫 (职业作家)
★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+4, 谢谢参加，很好哦 2012-07-23 13:08:25
etin: 回帖置顶 2012-07-23 13:09:18
how long  would it  require not to worry me again,
the tribulation over the land,
how much that might make me happy,
the satisfaction and pleasure  under the heaven.

[ Last edited by lxwqd on 2012-7-22 at 21:59 ]
赞一下(1人) 回复此楼
要光明正大，不要搞阴谋诡计！
12楼2012-07-22 20:17:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

ranranliehuo

银虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 谢谢参与 2012-07-22 16:40:55
Being in a high position means more responsibility on your shoulder, and enjoyment should be a secondary consideration.
赞一下 回复此楼
I am the master of myself.
2楼2012-07-21 08:34:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Tessatt

木虫 (著名写手)

土著长老
学习来了

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
3楼2012-07-21 08:45:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)

十

优秀版主优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
来学习~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
赞一下 回复此楼
好好努力，保护族籍！
4楼2012-07-21 16:13:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

香雾清辉

金虫 (小有名气)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 谢谢参与哦 2012-07-23 13:02:26
学习来了！
Be the first to show concern about state affairs and the last to enjoy yourself!
赞一下 回复此楼
时间和事件接踵而至，唯有心平气和，才能临危不乱……
7楼2012-07-22 08:28:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxwqd

金虫 (职业作家)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 谢谢支持，欢迎下次继续参加哦 2012-07-23 13:05:04
while people are suffering, suffer much;
as people laugh, laugh like a mad.
赞一下 回复此楼
要光明正大，不要搞阴谋诡计！
8楼2012-07-22 14:10:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fwjustin

银虫 (正式写手)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 谢谢参与哈，欢迎常来外语版 2012-07-23 13:05:45
First worry sky, then happy world.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
本广告位招租，联系qq：4484928
9楼2012-07-22 15:22:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fengmangcumt

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 很不错哦 2012-07-23 13:06:30
WORRY BEFORE OTHERS,HAPPY AFTER OTHERS.
赞一下 回复此楼
10楼2012-07-22 16:22:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 etin 的主题更新
261/3返回列表123下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭