| 查看: 639 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
点点明明铁杆木虫 (职业作家)
|
[求助]
中译英，急
|
|
|
全球气候环境变化是人类面临的共同问题。近年来，中国地质学家着重从深海沉积物、冰芯、石笋、高原盐湖、黄土等方面探讨环境问题，取得了重大成绩。 Global climate change is a common problem facing humanity. In order to study the paleoenvironment changes, recent years, geologists in China emphasis on the study of deep-sea sediments, ice cores, stalagmites, plateau salt lake, loess, etc., had mad significant achievements. 简单翻译了一下，总觉得不通，请指正 [ Last edited by 点点明明 on 2012-7-19 at 17:05 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
材料与化工371求调剂
已经有14人回复
-
336材料与化工085600求调剂
已经有7人回复
-
材料334求调剂
已经有18人回复
-
331求调剂
已经有8人回复
-
332求调剂
已经有17人回复
-
一志愿南京航空航天大学 材料与化工329分求调剂
已经有4人回复
-
材料专硕322
已经有7人回复
-
求调剂
已经有20人回复
-
一志愿郑州大学085600求调剂
已经有20人回复
-
化学调剂
已经有17人回复
vivanslum
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 94
- 应助: 10 (幼儿园)
- 金币: 5587.9
- 散金: 21
- 红花: 4
- 帖子: 547
- 在线: 600.7小时
- 虫号: 1801798
- 注册: 2012-05-07
- 专业: 环境工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
点点明明: 金币+10, 翻译EPI+1, ★有帮助, 谢谢 2012-07-20 07:34:34
点点明明: 金币+10, 翻译EPI+1, ★有帮助, 谢谢 2012-07-20 07:34:34
| Global climate change is a common problem faced by human beings. To investigate the paleoenvironment changes, in recent years, Chinese geologists focused on the study of deep-sea sediments, ice cores, stalagmites, plateau salt lake, loess, etc., and have made significant achievements. |
2楼2012-07-19 17:31:50
船遇
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 21 (小学生)
- 金币: 11339.5
- 散金: 840
- 红花: 25
- 帖子: 2275
- 在线: 402.2小时
- 虫号: 1249850
- 注册: 2011-03-30
- 性别: GG
- 专业: 胶体与界面化学
3楼2012-07-19 19:23:33
船遇
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 21 (小学生)
- 金币: 11339.5
- 散金: 840
- 红花: 25
- 帖子: 2275
- 在线: 402.2小时
- 虫号: 1249850
- 注册: 2011-03-30
- 性别: GG
- 专业: 胶体与界面化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
点点明明: 金币+10, ★有帮助, 谢谢 2012-07-20 07:35:10
点点明明: 金币+10, ★有帮助, 谢谢 2012-07-20 07:35:10
|
说明： 1.climate change本来就是一个全球性问题，提出这个问题的老外们都理解，加上global反而外行了； 2.sth be a challenge/crisis/problem facing somebody, 是一个很简洁的带有从句的句子，facing 有表生动，一直还在/发生的意思。这个challenge/crisis/problem不能faced by somebody, 因为如果我们还未能改善/解决这些challenge，就不能够用被动； 3.第二句显然是在说使用了这种研究方法（以深海沉积物、冰芯、石笋、高原盐湖、黄土等为研究对象去评判环境问题）的中国的地质学家取得了重大成就。本句话的重点在于“取得了成就”，而且是已经取得了的，所以用“have gained”是切合重点的； 4.修正“gain”_>gained. |
4楼2012-07-19 19:36:19
船遇
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 21 (小学生)
- 金币: 11339.5
- 散金: 840
- 红花: 25
- 帖子: 2275
- 在线: 402.2小时
- 虫号: 1249850
- 注册: 2011-03-30
- 性别: GG
- 专业: 胶体与界面化学
5楼2012-07-19 19:39:53
