24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 624  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

bunny8303

金虫 (正式写手)


[求助] 翻译求助

the air flow may be measured by using a wet-test meter or equivalent calibrated at standard conditions for air connected to the ceramic-pipe exhaust

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖


bunny8303: 金币+1, 有帮助 2012-07-17 08:46:58
原文有误否?or后面的部分似乎不合语法。
2楼2012-07-16 19:50:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

风之魂灵zd

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
bunny8303: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-07-17 08:46:46
空气流动量或许能够通过湿度测试仪测量,或者用标准条件下连接的陶瓷管消耗量的等效校准值表示。
海纳百川,有容乃大;壁立千仞,无欲则刚
3楼2012-07-16 22:34:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

风之魂灵zd

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


bunny8303: 金币+1, 有帮助 2012-07-17 08:47:08
引用回帖:
2楼: Originally posted by readbycandle at 2012-07-16 19:50:35
原文有误否?or后面的部分似乎不合语法。

难道那个"calibrated” 修饰的中心词是"equivalent"?
海纳百川,有容乃大;壁立千仞,无欲则刚
4楼2012-07-16 22:35:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by 风之魂灵zd at 2012-07-16 22:35:53
难道那个"calibrated” 修饰的中心词是"equivalent"?...

如果“calibrated”是被动语态,那么“equivalent”应该是写成副词啊。就是这点我没看懂。也许行业内就是这么表示的。
5楼2012-07-16 23:04:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 bunny8303 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 298分 070300求调剂 +13 zwen03 2026-04-02 13/650 2026-04-04 23:13 by 无际的草原
[考研] 278求调剂 +14 范婷娜 2026-04-04 15/750 2026-04-04 22:15 by lqwchd
[考研] 333求调剂 +12 wfh030413@ 2026-04-03 13/650 2026-04-04 21:02 by jj987
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-02 13/650 2026-04-04 20:49 by 蓝云思雨
[考研] 349求调剂 +11 zwjjjjjj 2026-03-31 11/550 2026-04-04 19:52 by 蓝云思雨
[考研] 复试调剂 +6 范根培 2026-04-04 6/300 2026-04-04 14:27 by 土木硕士招生
[考研] 278求调剂 +6 Yy7400 2026-04-03 6/300 2026-04-04 09:53 by zhangdingwa
[考研] 266求调剂 +8 学员97LZgn 2026-04-03 8/400 2026-04-04 09:02 by 20021109
[考研] 求调剂,一志愿南京航空航天大学 ,080500材料科学与工程学硕 +10 @taotao 2026-04-03 10/500 2026-04-04 09:01 by T可可西里T
[考研] 土木水利328分求调剂 +6 疾风知劲草666 2026-04-02 6/300 2026-04-03 11:38 by znian
[考研] 273求调剂 +20 李芷新1 2026-03-31 20/1000 2026-04-03 09:58 by linyelide
[考研] 找调剂 +6 楚乔乔 2026-04-01 6/300 2026-04-02 12:06 by xiaoranmu
[考研] 一志愿北京科技,085601总分305求调剂 +9 半生瓜! 2026-04-01 11/550 2026-04-02 08:28 by Wang200018
[考研] 江苏科技大学招材料研究生 +4 Su032713. 2026-04-01 5/250 2026-04-01 22:03 by cccchenso
[考研] 080200学硕,机械工程专业277分,求带走! +4 瓶子PZ 2026-03-31 4/200 2026-03-31 20:16 by vgtyfty
[考研] 求调剂 生物学 377分 +6 zzll03 2026-03-31 6/300 2026-03-31 17:33 by 唐沐儿
[考研] 江苏苏北高校诚邀调剂同学 +3 zzll406 2026-03-31 3/150 2026-03-31 16:54 by 及时行乐fan
[考研] 一志愿南昌大学324求调剂 +6 hanamiko 2026-03-29 6/300 2026-03-31 16:35 by hypershenger
[考研] 274求调剂 +6 xiao爱同学 2026-03-30 6/300 2026-03-31 10:04 by cal0306
[考研] 一志愿华中师范化学332分求调剂 +3 Lyy930824@ 2026-03-29 3/150 2026-03-30 20:15 by DHUSHUAI
信息提示
请填处理意见